Ninguém suje a água que tem de beber

Ninguém suje a água que tem de beber.

Aconselha a não prejudicar algo de que se depende — evitar agir contra os próprios interesses.

Versão neutra

Não sujes a água de que precisas.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que não devemos prejudicar algo de que dependemos, nem tomar decisões que prejudiquem os nossos próprios interesses futuros.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando alguém toma uma atitude que pode comprometer recursos ou vantagens de que vai necessitar mais tarde — por exemplo, cortar serviços essenciais, destruir um bem comum ou sabotar um projecto próprio.
É sinónimo de «queimar pontes»?
Estão relacionados: ambos avisam contra actos que prejudicam relações ou recursos futuros. 'Queimar pontes' incide mais sobre relações sociais; este provérbio foca também recursos e bens concretos.
Qual é a origem deste provérbio?
Trata-se de um ditado popular de origem incerta, transmitido oralmente na tradição lusófona; não há registo de autor ou data específicos.

Usado para advertir alguém que está a tomar uma atitude que poderá prejudicar benefícios futuros ou recursos essenciais.
Registo: corrente em linguagem coloquial e em conselhos práticos; pode aparecer em contexto familiar, profissional ou comunitário.
Tom: geralmente moralizador ou pedagógico, não necessariamente agressivo — funciona como chamada à prudência.
Aplicações comuns: decisões empresariais, gestão de recursos, relações interpessoais, questões ambientais e políticas locais.

Se cortarmos o bosque todo para construir mais casas, não esqueçamos que a população daqui depende daquela água — ninguém suje a água que tem de beber.
Quando a equipa decidiu passar por cima dos testes de qualidade para cumprir prazos, o gestor lembrou: ninguém suje a água que tem de beber — depois teremos de lidar com as falhas.
O vizinho não devia deitar detritos para o ribeiro; é a água que todos usamos. Ninguém suje a água que tem de beber.
Antes de despedir funcionários experientes por poupar a curto prazo, pensem que se trata de saberes essenciais da empresa — ninguém suje a água que tem de beber.

Em situações de conflito em que o interlocutor é um adversário irreconciliável, preservar recursos para si pode não ser possível ou desejável.
Em crises sanitárias ou ambientais, destruir um recurso localmente perigoso (por exemplo, erradicar espécies invasoras) pode justificar ações que parecem 'sujar a água' no curto prazo.
Se um recurso está condenado (por exemplo, água contaminada sem possibilidade de recuperação), algumas intervenções que prejudicam a sua forma actual podem ser necessárias para proteger interesses maiores.