Com água e com sol, Deus é criador.

Indica que, com os elementos essenciais (água e sol), a natureza — ou a acção divina — promove a vida e a produção; sublinha a importância das condições favoráveis para que algo se realize.

Versão neutra

Com água e sol, a natureza cria.

Faqs

Qual é a mensagem principal deste provérbio?
Que condições fundamentais (como água e sol) permitem o surgimento da vida e da produtividade; o provérbio combina observação natural com confiança religiosa na acção divina.
Posso usar este provérbio fora do contexto agrícola?
Sim. Pode aplicar-se a situações em que, com os recursos ou condições essenciais assegurados, os resultados são expectáveis — por exemplo, educação, projectos ou relações.
O provérbio implica passividade perante a natureza?
Não necessariamente; muitas vezes expressa uma combinação de esforço humano e dependência das condições naturais. Também pode significar aceitação de limites quando factores externos escapam ao controlo.

Notas de uso

Usado sobretudo em contextos agrícolas ou quando se fala de crescimento e renovação natural.
Tem também conotação religiosa: atribui a criação a Deus, entendendo-o como aquele que opera através dos elementos.
Serve para expressar confiança nas condições básicas: com o essencial garantido, os resultados tendem a aparecer.
Pode ser empregue de forma resignada quando se reconhecem limites humanos perante forças naturais.

Exemplos

Depois de semanas de chuva e dias de sol, o campo já floresceu — como se diz, com água e com sol, Deus é criador.
Não podemos forçar muito a plantação agora; resta-nos cuidar e esperar: com água e com sol, a vida há de surgir.

Variações Sinónimos

Com água e sol, a vida cresce.
Água e sol fazem crescer o que planta.
Com chuva e sol, a terra produz.

Relacionados

Quem semeia, colhe.
Deus ajuda quem cedo madruga.
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

Contrapontos

Nem sempre água e sol bastam: pragas, solo pobre ou práticas agrícolas inadequadas podem impedir a produção.
Em contextos urbanos ou tecnológicos, a ideia de 'esperar pela natureza' pode ser insuficiente sem intervenção humana.
Algumas leituras modernas valorizam a ciência e a técnica tanto quanto a fé ou a observação natural.

Equivalentes

English
With water and sun, God creates.
Spanish
Con agua y sol, Dios es creador.
French
Avec l'eau et le soleil, Dieu est créateur.