Ninguém diga: desta água não beberei

Ninguém diga: desta água não beberei

Advertência para não afirmar categoricamente que nunca faremos algo: as circunstâncias podem mudar e levar-nos a fazer precisamente o que antes se prometera evitar.

Versão neutra

Não digas que nunca farás algo; as circunstâncias podem obrigar-te a mudar de opinião.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que não devemos afirmar categoricamente que nunca faremos algo, porque as circunstâncias podem mudar e levar-nos a agir de forma diferente.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando alguém faz uma promessa absoluta ou julga que nunca cederá a uma situação; serve como aviso sobre a imprevisibilidade da vida e a hipocrisia.
• Tem origem conhecida?
  Não existe uma origem documentada clara; é um provérbio popular, com variantes equivalentes em várias línguas europeias.
• Significa que nunca devemos ter princípios?
  Não. O provérbio critica promessas absolutas e a arrogância de certezas inflexíveis, mas não invalida a existência de limites éticos ou convicções firmes.

Notas de uso

• Usa-se para repreender quem faz promessas absolutas ou garante que nunca fará determinada acção.
• Tom habitual: coloquial; pode ser dito com ironia ou aviso sincero.
• Frequentemente dirigido a hipócritas ou a quem subestima a imprevisibilidade da vida.
• Não elimina a validade de princípios firmes: aplica-se sobretudo a declarações feitas sem considerar mudanças futuras.

Exemplos

• Quando o chefe disse que nunca trabalharia fora de horas, o colega riu e respondeu: 'Ninguém diga: desta água não beberei' — as entregas apertadas costumam mudar planos.
• Ela jurou que nunca voltaria a falar com o ex, mas dois anos depois casaram-se; foi um caso clássico de 'Ninguém diga: desta água não beberei'.
• Antes de votar, muitos afirmaram que não aceitariam um acordo com aquele partido; a necessidade de estabilidade legislativa acabou por os levar a reconsiderar.

Variações Sinónimos

• Nunca digas: desta água não beberei
• Não digas que nunca farás algo
• Nunca digas nunca
• Não digas 'isto não é para mim' de forma definitiva

Relacionados

• Nunca digas nunca
• Quem viver verá
• A vida dá muitas voltas
• Cuidado com promessas absolutas

Contrapontos

• Existem convicções e limites pessoais que justificam um 'nunca' firme (por exemplo, recusar actos ilegais ou imorais).
• No domínio jurídico ou contratual, promessas e declarações podem ter consequências; cautela com generalizações pode não proteger contra obrigações legais.
• Usar o provérbio para justificar falta de princípio pode ser visto como desculpa para oportunismo.

Equivalentes

• Inglês
  Never say never
• Espanhol
  Nunca digas: de esta agua no beberé
• Francês
  Il ne faut jamais dire jamais
• Alemão
  Sag niemals nie
• Italiano
  Non dire mai 'mai'

---