Com água passada não mói o moinho.

O que já aconteceu não pode ser alterado nem produzir efeitos no presente; não adianta remoer o passado.

Versão neutra

O que aconteceu no passado não pode ser alterado nem produzir efeito no presente.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para aconselhar alguém a não insistir em algo que já aconteceu e que não tem solução, direcionando a atenção para soluções presentes ou futuras.
• O provérbio é sempre apropriado?
  Não. Pode ser insensível se a pessoa ainda estiver a processar uma perda ou injustiça. Combine-o com empatia e, se necessário, com ações concretas de reparação ou aprendizagem.
• Há formas mais suaves de transmitir a mesma ideia?
  Sim. Frases como «Vamos aprender com isto» ou «É melhor concentrarmo-nos na solução» transmitem a mesma mensagem de forma menos brusca.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar alguém a deixar de insistir em acontecimentos passados e concentrar-se no presente ou no futuro.
• Registo: informal a semi-formal; comum em conversas quotidianas e em conselhos pragmáticos.
• Pode soar brusco se usado para encerrar uma queixa legítima; convém combiná-lo com reconhecimento das emoções alheias.
• Tem valor prático quando o objetivo é evitar perda de tempo em culpas irreversíveis, mas não substitui ações necessárias de reparação ou aprendizagem.
• Em contexto profissional, funciona como convite à focalização em soluções e prevenção de repetição de erros.

Exemplos

• Já falámos bastante sobre o erro no relatório; com água passada não mói o moinho — concentremo-nos em corrigir os processos para a próxima vez.
• Perder o contrato foi uma dor, mas ficar obcecado com isso não ajuda. Com água passada não mói o moinho, vamos preparar uma nova proposta.
• Não vale a pena reabrir aquela discussão de há meses; com água passada não mói o moinho, é melhor que sigamos em frente.

Variações Sinónimos

• Águas passadas não movem moinhos
• Não vale chorar sobre o leite derramado
• O que está feito, está feito
• Não adianta remoer o passado

Relacionados

• Viver o presente
• Aprender com os erros
• Seguir em frente
• Remediar em vez de lamentar

Contrapontos

• Existem situações em que o passado importa: buscar reparação legal, financeira ou emocional não é 'agua passada'.
• Remoção de causas: estudar erros passados é necessário para evitar repetições — não se trata de ignorar, mas de aprender.
• Em processos de luto ou trauma, insistir que se esqueça o passado pode ser prejudicial; o apoio emocional e a terapia são válidos.

Equivalentes

• Português (variação)
  Águas passadas não movem moinhos.
• Inglês
  It's no use crying over spilt milk.
• Espanhol
  Agua pasada no mueve molino.