Já que a água não vai ao moinho, vá o moinho à água.
Quando as circunstâncias não se ajustam aos nossos planos, devemos adaptar a estratégia ou ir ao encontro das condições necessárias.
Versão neutra
Se as condições não se alterarem por si, altere a sua abordagem para alcançar o objetivo.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar alguém a ser proactivo e a procurar soluções alternativas quando as condições não mudam por si. - Significa que devemos sempre agir em vez de esperar?
Não necessariamente; o provérbio valoriza a iniciativa, mas cada situação exige avaliar custos, riscos e se esperar pode ser mais vantajoso. - É um dito literal sobre moinhos e água?
Não. É metafórico: o moinho representa um objetivo ou necessidade; a água simboliza as condições externas necessárias para o alcançar.
Notas de uso
- Usa-se para incentivar iniciativa prática e adaptação face a obstáculos inevitáveis.
- Aplicável em contextos pessoais, profissionais e comunitários onde é preciso encontrar soluções alternativas.
- Tom figurado: não se refere literalmente a água ou moinhos; é metafórico sobre ajustamento e proatividade.
- Registo: informal a neutro; apropriado em conversas quotidianas, aconselhamento prático e textos de carácter popular.
Exemplos
- A fábrica encerrou por falta de matéria‑prima; em vez de esperar, a direção procurou novos fornecedores — já que a água não vai ao moinho, vá o moinho à água.
- Quando os clientes deixaram de vir à loja, em vez de fechar o empresário passou a vender online: adaptou‑se às circunstâncias.
Variações Sinónimos
- Se a montanha não vai a Maomé, Maomé vai à montanha.
- Se não se consegue o caminho A, procura‑se o caminho B.
- Não ficar à espera: criar alternativas.
Relacionados
- Quem não arrisca não petisca (sobre iniciativa e tentativa)
- Quem espera desespera (sobre os limites de aguardar passivamente)
- Antes quebrar do que torcer (sobre tomar decisões em vez de hesitar)
Contrapontos
- Nem sempre é viável ou prudente deslocar recursos para onde está o problema — pode ser caro ou arriscado.
- Algumas situações exigem paciência e espera estratégica, em vez de ação imediata.
- Adaptar‑se pode implicar compromissos ou perda de qualidade; avaliar custo‑benefício é importante.
Equivalentes
- Inglês
If the mountain will not come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain. - Espanhol
Si la montaña no viene a Mahoma, Mahoma va a la montaña. - Francês
Si la montagne ne vient pas à Mahomet, Mahomet va à la montagne.