Com gente ruim, muita terra de permeio.

Com gente ruim, muita terra de permeio.

Aconselha a manter distância de pessoas de má índole ou de más influências.

Versão neutra

É melhor manter distância de pessoas de má índole.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Usa‑se para aconselhar alguém a evitar alianças ou amizades que possam trazer prejuízos ou más influências. É apropriado em conversas informais e ao dar conselhos de prudência.
• É um provérbio ofensivo?
  Pode soar crítico ou julgador se aplicado directamente a uma pessoa. Convém moderar a expressão em situações formais ou quando se pretende manter uma relação construtiva.
• Este conselho é sempre válido?
  Não necessariamente. Em certos contextos (família, trabalho, reabilitação) é importante avaliar caso a caso; por vezes a aproximação cuidadosa e com limites é mais adequada do que o afastamento completo.

Notas de uso

• Usa-se como aviso ou conselho para evitar associações que possam trazer prejuízo moral, social ou material.
• Tom coloquial e proverbial; pode ser interpretado como aconselhamento prudente ou como julgamento moral.
• Adequado em contextos pessoais e informais; em contextos profissionais convém moderar a formulação para evitar ofensas directas.

Exemplos

• Depois de ouvir as histórias sobre as más ações daquele grupo, ela repetiu: «Com gente ruim, muita terra de permeio» e decidiu cortar relações.
• No negócio, ele escolheu não se associar ao sócio de reputação duvidosa — mais vale a prudência: com gente ruim, muita terra de permeio.
• Quando os vizinhos começaram a criar problemas, o conselho da família foi claro: ‘Com gente ruim, muita terra de permeio’ — e evitaram envolvimentos desnecessários.

Variações Sinónimos

• Com gente má, muita terra de permeio.
• Mais vale só do que mal acompanhado.
• Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és (uso relacionado).
• Quem anda com más companhias acaba por se estragar (variação temática).

Relacionados

• Mais vale só do que mal acompanhado
• Diz‑me com quem andas...
• Prudência nas relações
• Evitar más influências

Contrapontos

• Nem sempre é possível ou desejável isolar‑se: em contextos familiares ou profissionais, cortar relações pode não ser prático.
• Pessoas podem mudar; aproximar‑se com limites e oferecer apoio pode ser mais eficaz em alguns casos.
• Julgar alguém precipitadamente pode gerar exclusão injusta; avaliar comportamentos concretos é preferível a rótulos.

Equivalentes

• inglês
  Keep bad company at arm's length. / Stay away from bad influences.
• espanhol
  Con gente mala, mucha distancia. / Mejor alejarse de las malas compañías.
• francês
  Avec de mauvaises fréquentations, mieux vaut garder ses distances.
• alemão
  Mit schlechter Gesellschaft Abstand halten. (Besser Distanz zu schlechten Einflüssen.)

---