Muita Maria há na terra.

Afirma que há muitas pessoas semelhantes — usado para dizer que algo não é único ou que existem alternativas, frequentemente como consolação após uma desilusão.

Versão neutra

Há muitas pessoas semelhantes no mundo.

Faqs

O que significa exactamente 'Muita Maria há na terra'?
Significa que existem muitas pessoas semelhantes a 'Maria' — ou seja, que aquilo que se perdeu ou se rejeita não é único; há alternativas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para consolo ou para indicar abundância. Deve evitar‑se em situações formais ou quando a expressão possa ferir quem é referenciado.
O provérbio é ofensivo?
Pode ser percebido como redutor ou objectificante, sobretudo quando aplicado a pessoas (normalmente mulheres); use com cautela e sensibilidade.

Notas de uso

Uso coloquial e informais; comum em conversas familiares ou entre amigos.
Frequentemente utilizado para consolar alguém após uma desilusão amorosa: 'não fiques chateado — muita Maria há na terra'.
Pode ser empregue em sentido mais geral para indicar abundância ou repetição de determinada característica numa população.
Convém ter cuidado: a expressão pode soar redutora ou objetificante quando aplicada a pessoas, sobretudo mulheres.

Exemplos

Depois de o namorado a deixar, ela disse: «Não te preocupes — muita Maria há na terra», para a consolar.
O chefe dispensou-me, mas o meu colega respondeu: «Não fiques deprimido; muita Maria há na terra», referindo-se às oportunidades que ainda existem.

Variações Sinónimos

Há muitas Marias na terra.
Muitas Marias há no mundo.
Há muitas 'Marias' por aí.
Há mais peixes no mar (equivalente por contexto)

Relacionados

Há mais peixe no mar (There are plenty more fish in the sea)
Há muitas pessoas com a mesma opinião (dito informal)

Contrapontos

Cada pessoa é única; reduzir alguém a «mais uma Maria» nega a singularidade individual.
Usar o provérbio para justificar desprezo ou descartabilidade é insensível e potencialmente ofensivo.
Em contextos formais ou sensíveis, é preferível evitar expressões que objectifiquem pessoas.

Equivalentes

inglês
There are plenty more fish in the sea.
espanhol
Hay muchas Marías en la tierra. / Hay muchos peces en el mar.
francês
Il y a plein d'autres personnes comme elle (équivalent contextuel).