Com mel se pegam as moscas

Com mel se pegam as moscas.

A gentileza, a doçura ou o trato amável conseguem obter cooperação e resultados melhores do que a dureza ou a coerção.

Versão neutra

Com doçura obtém‑se mais cooperação do que com dureza.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para aconselhar uma abordagem gentil e persuasiva em situações de conflito, negociação ou liderança, sempre considerando se a situação exige também limites firmes.
Este provérbio defende manipular as pessoas?
Não necessariamente. A expressão elogia a eficácia da cortesia; o uso ético depende da intenção: persuadir para benefício mútuo é distinto de manipular para ganho próprio.
É adequado em contextos formais?
Sim, desde que seja explicado ou contextualizado. Em documentos muito formais, prefira a versão neutra ('Com doçura obtém‑se mais cooperação do que com dureza').

Usa-se para recomendar persuasão por meio de amabilidade em vez de imposição.
Aplicável em contextos familiares, pedagógicos, de gestão e diplomacia.
Registo: coloquial, aceitável em textos formais quando se explica a ideia em termos gerais.
Pode ser interpretado como sugestão de manipulação se usado com intenção egoísta; convém clarificar o propósito.

O gerente preferiu elogiar e apoiar a equipa em vez de criticar abertamente — com mel se pegam as moscas e a produtividade subiu.
Quando tentava que o filho colaborasse nas tarefas, a mãe descobriu que elogios e pequenas recompensas funcionavam melhor; com mel se pegam as moscas.
Nos contactos internacionais, a delegação apostou na diplomacia e no diálogo, lembrando que com mel se pegam as moscas.

Em algumas circunstâncias a firmeza é necessária para impor limites ou evitar abusos — a doçura isolada nem sempre basta.
Contra‑provérbio prático: 'Às vezes é preciso mão firme' (sugere que a autoridade e a disciplina têm lugar).

Inglês
You catch more flies with honey than with vinegar.
Espanhol
Con miel se cogen más moscas.
Francês
On attrape plus de mouches avec une cuillerée de miel qu'avec un baril de vinaigre.
Alemão
Mit Honig fängt man mehr Fliegen als mit Essig.