Com tempo e pachorra muito se consegue.
Com paciência e tempo, muitas coisas podem ser alcançadas; a perseverança calma tende a produzir resultados.
Versão neutra
Com tempo e paciência, muito se consegue.
Faqs
- O que significa "pachorra"?
"Pachorra" é um termo coloquial em português de Portugal que significa paciência, calma ou compostura para suportar demoras ou dificuldades. - Quando devo usar este provérbio?
Usa-se para aconselhar alguém a ter calma e perseverar em tarefas de longo prazo ou em processos que exigem tempo para dar frutos. - Este provérbio é sempre aplicável?
Não; há situações que exigem intervenção rápida, recursos ou mudança de abordagem. A paciência deve ser acompanhada de ações adequadas.
Notas de uso
- Registo: coloquial/informal, comum na fala quotidiana em Portugal.
- "Pachorra" transmite ideia de calma paciente; pode soar regional ou arcaico em alguns contextos.
- Usa-se para encorajar persistência ou para moderar expectativas de rapidez.
- Não é garantia universal — funciona quando a estratégia envolve tempo e esforço continuado.
Exemplos
- Se trabalhares no projecto todos os dias, por pouco que se avance, com tempo e pachorra muito se consegue.
- A recuperação após a lesão foi lenta, mas com tempo e pachorra conseguiu voltar a correr.
- Não te preocupes com o progresso imediato; com tempo e paciência aprenderás a língua.
Variações Sinónimos
- Com tempo e paciência tudo se consegue.
- Devagar se vai ao longe.
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
- Com calma e perseverança alcança-se muito.
Relacionados
- Roma não se fez num dia.
- Quem espera sempre alcança.
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
Contrapontos
- Nem tudo se resolve apenas com paciência: algumas situações exigem ação imediata ou mudança de estratégia.
- Em contextos profissionais, atrasos prolongados podem ter custos reais; a paciência deve ser equilibrada com prazos e prioridades.
- Paciência passiva sem esforço ou planeamento pode não produzir resultados — é necessária perseverança activa.
Equivalentes
- inglês
With time and patience, much is accomplished. / Rome wasn't built in a day. - espanhol
Con tiempo y paciencia se consigue mucho. - francês
Avec du temps et de la patience, on obtient beaucoup.