Com um trapo atrás, outro adiante.

Descreve quem está mal vestido ou em situação de grande pobreza; por extensão, pode referir-se a algo provisório ou remendado em excesso.

Versão neutra

Está vestido com trapos tanto à frente como atrás.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Literalmente descreve alguém com trapos tanto na frente como nas costas, ou seja, muito mal vestido. Figurativamente refere-se à pobreza ou a algo provisório e remendado.
• É um provérbio ofensivo?
  Pode ser considerado pejorativo se usado para descrever pessoas; deve-se ter cuidado com o tom e o contexto para evitar ofensa.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Em contextos coloquiais para descrever roupa muito gasta, pobreza visível ou situações de provisório/remendado; idealmente de forma descritiva e não para humilhar.
• Conhece-se a origem deste provérbio?
  A origem específica não é documentada aqui; trata-se de uma expressão tradicional de uso popular baseada em imagens familiares de vestuário remendado.

Notas de uso

• Uso coloquial, muitas vezes descritivo ou jocoso.
• Pode ter tom depreciativo se aplicado a pessoas; cuidado para não ofender.
• Também se usa de forma metafórica para situações em que tudo é provisório ou pouco digno.
• Freqüente em variedades regionais do português europeu; equivalente literal é compreensível noutras regiões lusófonas.

Exemplos

• Quando chegou à festa com a roupa toda remendada, alguém murmurou: «Com um trapo atrás, outro adiante».
• A carroça andava remendada por todas as partes; o agricultor dizia que era assim: com um trapo atrás, outro adiante, até juntar para substituir.

Variações Sinónimos

• Com um pano atrás e outro à frente
• Em trapos
• Em remendos
• Em harapos por diante e por detrás

Relacionados

• As aparências enganam
• Nem tudo o que reluz é ouro
• Em tempos de vacas magras

Contrapontos

• As aparências enganam — não julgue só pela roupa
• Nem tudo o que reluz é ouro — valor não se mede só pelo aspeto exterior

Equivalentes

• English
  Dressed in rags / In tatters (also 'poor as a church mouse')
• Spanish
  En harapos / Con harapos por delante y por detrás
• French
  En haillons / En loques