Quem adiante não cata, atrás cai e malbarata.
Alerta para que não se ignorem oportunidades ou cuidados presentes; o descuido agora pode provocar perdas e desperdício no futuro.
Versão neutra
Quem não trata das coisas a tempo, mais tarde perde e desperdiça.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que negligenciar ou adiar acções necessárias agora pode provocar perdas e desperdício no futuro; é um aviso a favor da prevenção e da prontidão. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a tratar de tarefas, oportunidades ou problemas pequenos antes que cresçam e se tornem mais dispendiosos ou irreparáveis. - É um provérbio ofensivo ou sensível?
Não; trata‑se de um conselho prático. Deve, no entanto, ser usado com cuidado para não parecer condescendente quando se dirige a situações pessoais delicadas. - Tem equivalente moderno?
Sim — expressões como 'Mais vale prevenir do que remediar' ou 'Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje' captam a mesma ideia num registo contemporâneo.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar prontidão, planeamento e atenção às pequenas tarefas que evitam problemas maiores.
- Tom e contexto: costuma ser dito num registo coloquial e pedagógico, dirigido a quem procrastina ou negligencia pormenores.
- Não é literal: fala de consequências práticas (perdas, desperdício) resultantes de falta de acautela.
- Adequado em contextos financeiros, de trabalho, de manutenção doméstica ou em conselhos parentais/educativos.
Exemplos
- O Pedro deixou escapar a oportunidade de negociar o contrato e, quando tentou corrigir, o trabalho ficou muito mais caro — quem adiante não cata, atrás cai e malbarata.
- Repara o telhado agora que ainda é barato; se esperares, a infiltração vai provocar estragos maiores — quem não trata a tempo, depois paga e desperdiça recursos.
- A empresa não fez a manutenção preventiva das máquinas e, quando uma avaria grande aconteceu, perderam encomendas e dinheiro — provou‑se que quem adiante não cata, atrás cai e malbarata.
Variações Sinónimos
- Quem não previne, perde depois.
- Quem não vê logo, perde depois em dobro.
- Mais vale prevenir do que remediar (similar em sentido prático).
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
- Quem tudo quer, tudo perde (relacionado ao risco de perder por ganância ou descuido).
Contrapontos
- Quem espera sempre alcança. (enfatiza paciência e esperar pelo momento certo)
- Devagar se vai ao longe. (valoriza cautela e progresso lento em vez de acção imediata)
Equivalentes
- Inglês — tradução literal
He who does not pick ahead, behind falls and squanders. - Inglês — provérbio equivalente idiomático
A stitch in time saves nine. / Don't put off till tomorrow what you can do today. - Espanhol
El que adelante no recoge, atrás pierde y malgasta. (aproximación) — Más vale prevenir que curar. - Francês
Qui ne s'occupe pas tôt, perd et gaspille plus tard. — Mieux vaut prévenir que guérir.