Quem não olha adiante, atrás se fica.
Advertência de que quem não planeia ou não acompanha mudanças é ultrapassado por quem o faz.
Versão neutra
Quem não olha para a frente, fica para trás.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar planeamento, atualização profissional ou adaptação a mudanças. É útil em conversas sobre carreira, tecnologia e estratégias. - O provérbio é ofensivo se aplicado a alguém?
Pode ser interpretado como crítico ou moralizador se dito diretamente. Melhor usar como conselho geral ou explicando a razão por trás do aviso. - Tem equivalentes modernos?
Sim — expressões como “atualiza‑te” ou “fica para trás” são formas mais directas e contemporâneas de transmitir a mesma ideia. - Sempre vale a pena seguir este conselho?
Nem sempre. É importante avaliar contexto: por vezes a escolha de não avançar pode ser estratégica. O provérbio sublinha um risco, não uma regra absoluta.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar preparo, planeamento ou atualização perante mudanças.
- Tom geralmente educativo; pode soar moralizador se aplicado diretamente a alguém.
- Adequado em contextos profissionais, educativos e pessoais; menos usado em registos muito formais.
- Implica valorizar a proatividade e o olhar para o futuro, não apenas a conservação do presente.
Exemplos
- Numa empresa em rápida transformação digital, quem não actualiza as competências corre o risco de ser substituído — quem não olha para a frente, fica para trás.
- Se não fizeres um plano financeiro para os próximos anos, vais perder oportunidades; quem não olha para a frente, fica para trás.
- No mundo académico, os investigadores que não acompanham as novas metodologias ficam desfasados face aos pares.
Variações Sinónimos
- Quem não avança, fica para trás.
- Quem não se actualiza, fica ultrapassado.
- Quem não acompanha, perde terreno.
- Quem fica parado, é ultrapassado.
Relacionados
- O tempo não espera por ninguém.
- Quem não arrisca não petisca (ênfase diferente: necessidade de iniciativa).
- Mais vale prevenir do que remediar (valorização do planeamento).
Contrapontos
- Nem sempre avançar rapidamente é benéfico: avanços precipitadamente planeados podem trazer mais prejuízo.
- Em algumas situações, estabilizar e consolidar ganhos é preferível a mudar constantemente.
- A pressão para estar sempre “à frente” pode ignorar a importância de reflexão, descanso e avaliação cuidadosa.
Equivalentes
- inglês
If you don't move forward, you fall behind. (ou: He who hesitates is lost — ähnlicher Sinn) - espanhol
Quien no mira hacia adelante, se queda atrás. / Quien no avanza, retrocede. - francês
Qui n'avance pas recule. / Qui ne regarde pas devant, reste en arrière. - alemão
Wer nicht vorwärts geht, bleibt zurück. / Wer nicht nach vorne blickt, bleibt zurück.