Com uma bolsa ao pescoço, ninguém morre enforcado

Sugere que ter dinheiro ou meios evita privações graves; com recursos financeiros, há menos risco de desgraças materiais.

Versão neutra

Com recursos financeiros suficientes, dificilmente se enfrentam carências extremas.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Indica que possuir recursos financeiros reduz a probabilidade de enfrentar necessidades extremas; é uma observação pragmática sobre o papel do dinheiro na segurança material.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas informais sobre finanças pessoais, decisão de risco, ou quando se quer enfatizar a utilidade de ter meios económicos. Evite-o em contextos sensíveis onde o tema é sofrimento ou perda de vidas.
• Tem origem conhecida?
  A origem exacta não é conhecida; trata-se de uma expressão da sabedoria popular portuguesa que circula em variantes regionais.

Notas de uso

• Usa-se para justificar prudência financeira ou a importância de ter poupanças/recursos.
• Frequentemente aplicado em contextos pragmáticos: emprego, negociações, apoio familiar.
• Ton geralmente coloquial e pode soar materialista; atenção ao contexto social e ético.

Exemplos

• Quando o assunto era arranjar casa, ele lembrava: «Com uma bolsa ao pescoço, ninguém morre enforcado», por isso fez uma poupança para a entrada.
• A empresária respondeu ao pedido arriscado dizendo que não podia aceitar sem garantias — afinal, com uma bolsa ao pescoço ninguém morre enforcado.

Variações Sinónimos

• Com dinheiro no bolso, ninguém passa fome.
• Quem tem bolsa ao pescoço não morre enforcado.
• Quem tem meios, não teme penúrias.

Relacionados

• Com dinheiro, até o diabo dança.
• Quem paga, manda.
• Dinheiro chama dinheiro.

Contrapontos

• O dinheiro reduz privação material, mas não garante felicidade, saúde ou relações pessoais saudáveis.
• Existem problemas que os recursos financeiros não resolvem, como problemas emocionais ou perda de entes queridos.
• A expressão pode legitimar desigualdades sociais se usada para minimizar a importância de apoio coletivo e políticas públicas.

Equivalentes

• inglês
  Money makes the world go round / Where there's money, there's a way.
• espanhol
  Con dinero baila el perro.
• francês
  L'argent ouvre toutes les portes.