Com uma boa sopa, as dificuldades descem melhor.
provérbio iídiche
Uma refeição quente ou um conforto básico torna mais fácil suportar problemas; simboliza que o bem‑estar físico e a hospitalidade aliviam as dificuldades.
Versão neutra
Uma boa refeição facilita enfrentar as dificuldades.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para consolar ou justificar a importância de cuidados básicos (alimentação, abrigo) perante dificuldades imediatas, e também metaforicamente para falar de conforto e apoio. - Refere‑se apenas à comida?
Não: embora literal em muitos contextos, é frequentemente usado como metáfora para qualquer conforto material ou emocional que torne os problemas mais fáceis de suportar. - É adequado para discursos formais?
É mais apropriado em registos informais ou coloquiais; em discursos formais prefere‑se linguagem direta sobre políticas sociais ou apoio comunitário.
Notas de uso
- Usa‑se tanto de forma literal (refere‑se à alimentação) como metafórica (conforto, apoio material ou emocional).
- Tom popular e coloquial; frequente em contextos familiares e comunitários.
- Serve para exortar à hospitalidade e à ajuda prática em tempos de aperto.
- Não implica que a comida resolva causas estruturais dos problemas — é mais sobre alívio imediato.
Exemplos
- Depois de horas à chuva, sentaram‑se à mesa; com uma boa sopa, as dificuldades descem melhor e a conversa acalma.
- Na distribuição de ajuda depois do incêndio, os voluntários lembravam que, muitas vezes, com uma boa sopa as dificuldades descem melhor — era o primeiro conforto que podiam dar.
- Quando o orçamento aperta e o ânimo está em baixo, lembrar‑se de cozinhar algo quente: uma boa sopa faz as dificuldades parecerem menos pesadas.
Variações Sinónimos
- Com sopa quente, o coração acalma.
- Boa refeição, meia solução.
- Uma sopa quente amansa o corpo e a alma.
- Com comida quente, os problemas parecem menores.
Relacionados
- Mais vale um pão na mesa do que mil planos vazios (variação temática sobre o valor do sustento)
- A hospitalidade cura parte da solidão (idéia de conforto social)
- Quem dá comida, dá esperança (sobre auxílio material imediato)
Contrapontos
- Alívio imediato não é resolução: comida quente ajuda a suportar a dificuldade, mas não substitui soluções estruturais (renda, saúde, habitação).
- Interpretado de forma simplista, pode justificar complacência perante problemas graves.
- Nem sempre a oferta de alimento é suficiente — também são necessárias escutas, apoio psicológico e medidas concretas.
Equivalentes
- Inglês
A good meal helps make difficulties easier to bear. - Espanhol
Con una buena sopa, las dificultades se llevan mejor. - Francês
Avec une bonne soupe, les difficultés se supportent mieux. - Alemão
Mit einer guten Suppe lassen sich die Schwierigkeiten besser ertragen.