Nunca ninguém se enforcou com uma bolsa ao pescoço.

Crítica à avareza: bens materiais não põem fim à vida; é um convite a não privar excessivamente o próprio bem‑estar por medo de gastar.

Versão neutra

Ter uma bolsa ao pescoço não mata ninguém.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que não vale a pena viver constantemente com medo de gastar; bens materiais não causam a morte por si só, pelo que se deve permitir algum usufruto.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para defender um gasto razoável ou criticar avareza excessiva. Evitar em situações formais ou em contextos sensíveis.
Há alguma preocupação ética ao usá‑lo?
Sim. A referência metafórica a enforcamento pode tornar o provérbio insensível em temas de saúde mental ou suicídio. Usar com cuidado nesses contextos.

Usa‑se em registo coloquial para justificar um gasto ou desfrute moderado.
Empregado para censurar quem é excessivamente poupado ou receoso em gastar com qualidade de vida.
Tom frequentemente humorístico ou irónico; pode ser percebido como apreço pelo aproveitamento da vida.
Evitar usar em contextos sensíveis ligados a saúde mental ou tragédia, pela referência metafórica a enforcamento.

Não passes a vida a juntar trocos para teres tudo no futuro — nunca ninguém se enforcou com uma bolsa ao pescoço, aproveita ocasionalmente.
Se queres ir ao concerto, vai; não fiques o ano todo sem sair por medo de gastar — ninguém se enforcou com uma bolsa ao pescoço.
O médico recomendou gastar um pouco mais numa alimentação melhor: às vezes poupar demais também é prejudicial.

Quem não arrisca não petisca.
Não se vive só para poupar.
Não se pode levar tudo para a campa (equivalente: 'You can't take it with you').

Desfrutar é válido, mas gastar sem planeamento financeiro pode levar a problemas graves (dívida, insegurança).
Economizar é importante para objetivos concretos: emergência, reforma ou investimentos.
O provérbio simplifica a realidade económica; o equilíbrio entre poupança e consumo é desejável.

inglês
Literal: 'No one ever hanged themselves with a purse around their neck.' Ideia aproximada: 'You can't take it with you.'
espanhol
Equivalente aproximado: 'No hay que ser tacaño; la vida es para disfrutar.' (Não há versão fixa tão direta.)
francês
Tradução literal: «Personne ne s'est pendu avec un sac à main.» Ideia próxima: «On ne garde pas tout pour la tombe.»