Começado e acabado, como camisa de enforcado.

Descreve algo que começou e terminou de imediato, frequentemente por ter sido feito com pressa, de forma fugaz ou superficial.

Versão neutra

Começou e terminou de imediato.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que algo foi iniciado e concluído imediatamente, geralmente com ideia de pressa, superficialidade ou efemeridade.
• Quando devo usar esta expressão?
  Use-a para criticar ou descrever acções, trabalhos ou relações que foram tratadas com precipitação ou que duraram pouco. Evite-a em contextos formais ou sensíveis.
• Qual a origem desta expressão?
  A origem é popular e não documentada; trata‑se de um ditado da tradição oral portuguesa. Não há registo preciso de autor ou data.
• A expressão é ofensiva?
  Pode ser perturbadora para algumas pessoas porque alude a enforcamento, um acto violento. Recomenda‑se prudência no uso, sobretudo em ambientes formais ou junto de pessoas sensíveis ao tema.

Notas de uso

• Empregado sobretudo em sentido figurado para obras, eventos, relações ou decisões que são iniciadas e fechadas rapidamente.
• Carrega conotação crítica quando implica falta de cuidado, precipitação ou superficialidade.
• A expressão contém a referência a 'enforcado', pelo que deve ser usada com cautela em contextos sensíveis ou formais para evitar choque ou ofensa.
• Não é apropriado para linguagem institucional ou para comunicação que requeira neutralidade terminológica devido à evocação de execução.

Exemplos

• A obra foi começada e acabada em duas semanas; ficou um serviço à pressa, como quem age 'começado e acabado, como camisa de enforcado'.
• O romance teve uma entrada triunfal na imprensa e, meses depois, foi esquecido — começou e acabou num instante.
• A reunião foi convocada, tomou uma decisão e acabou; foi tudo muito rápido, começou e terminou em nada.
• O namoro durou umas semanas: começou e terminou tão depressa que parecia nem ter começado a sério.

Variações Sinónimos

• Começado e terminado num instante
• Feito num ápice
• Começou e acabou num sopro
• Feito à pressa e logo posto de lado

Relacionados

• Feito num ápice
• Acabou antes de começar
• Aqui hoje, amanhã já não há

Contrapontos

• Devagar se vai ao longe (valoriza o cuidado e a paciência)
• Mais vale lento e certo do que rápido e errado

Equivalentes

• inglês
  Started and finished in a flash / Here today, gone tomorrow (no sentido de efemeridade).
• espanhol
  Empezado y acabado en un santiamén.
• francês
  Commencé et fini en un clin d'œil.