Trabalho bem começado, meio acabado.

Um bom início facilita substancialmente a conclusão de uma tarefa; preparar e começar bem reduz o esforço necessário depois.

Versão neutra

Um bom início facilita muito a conclusão do trabalho.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que um início cuidado e bem planeado reduz muito o trabalho necessário mais à frente e facilita a conclusão da tarefa.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém a preparar-se antes de agir, ou para sublinhar a vantagem de um arranque organizado num projecto, trabalho escolar ou tarefa prática.
Serve sempre como regra prática?
Não. É útil como orientação, mas não substitui perseverança e acompanhamento. Em algumas situações é mais importante adaptar-se e iterar do que insistir num início perfeito.

Aplicável a projectos, tarefas domésticas, estudos e trabalhos profissionais como lembrete da importância do planeamento e de um arranque organizado.
Não é uma garantia: começar bem ajuda, mas é preciso continuidade e acompanhamento até ao fim.
Usa-se tanto para encorajar alguém a preparar-se bem antes de agir como para sublinhar que um esforço inicial vale muito.
Evita usar o provérbio como justificação para falta de persistência — começar bem não substitui trabalho consistente.

Antes de montar os móveis, ler as instruções e organizar as ferramentas — um trabalho bem começado é meio acabado.
Na apresentação, preparar os slides e ensaiar o discurso é essencial: um bom início facilita a restante preparação.
Ao escrever a tese, dedicar tempo ao plano e à pesquisa inicial tornou o processo mais fluido; começámos bem e isso ajudou a avançar.

Começar bem não garante sucesso se não houver seguimento, disciplina e adaptação.
Excessivo planeamento inicial pode atrasar o início efectivo (paralisia por análise).
Algumas tarefas exigem iteração e aprendizagem pela prática; um início perfeito pode ser impossível.