Negócio bem começado está meio acabado.

Um bom começo torna muito mais fácil a conclusão de uma tarefa; preparar e iniciar correctamente reduz o esforço posterior.

Versão neutra

Um início correcto facilita substancialmente a conclusão de uma tarefa.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer sublinhar a vantagem de um início bem planeado — por exemplo ao iniciar um projecto, um estudo ou uma obra doméstica.
Significa isto que o trabalho já está praticamente concluído após o início?
Não; significa que um bom começo reduz significativamente as dificuldades futuras, mas é necessário continuar a trabalhar com rigor até à conclusão.
Há situações em que este provérbio não se aplica?
Sim. Em tarefas com riscos imprevisíveis ou com erros graves na execução inicial, um bom começo pode não evitar problemas posteriores; por vezes é preciso adaptação e correção durante o processo.
Como pôr em prática a ideia por detrás do provérbio?
Investir tempo no planeamento, clarificar objetivos, organizar recursos e definir uma sequência de tarefas; isso aumenta a probabilidade de um progresso mais rápido e sólido.

Usa-se para enfatizar a importância da preparação, do planeamento e de um início cuidadoso em projectos ou tarefas.
Tom didáctico ou motivacional; adequado em conversas sobre trabalho, estudo, gestão de projectos ou actividades domésticas.
Não garante sucesso automático — sublinha uma vantagem inicial, não dispensa acompanhamento e cuidado na execução.
Pode ser usado tanto em registo informal como formal, dependendo do contexto e da entoação.

Mariana montou logo um cronograma e definiu prioridades: negócio bem começado está meio acabado, por isso avançámos com confiança.
Se limpares e organizares a bancada antes de começar, vais trabalhar mais rápido — um trabalho bem começado está meio acabado.
No arranque do projecto, investimos tempo a clarificar requisitos e responsabilidades; isso fez com que a execução fosse muito mais fluida.

Um bom começo não substitui um trabalho consistente — é preciso manutenção e atenção aos detalhes.
Um mau começo pode ser recuperado com esforço e correcções; começar bem não é garantia absoluta de sucesso.
O foco exclusivo no início pode levar a negligenciar a fase de conclusão, onde surgem problemas inesperados.