Como cada um se estima, assim o estimam.

A maneira como cada pessoa se valoriza e se apresenta tende a influenciar a forma como os outros a tratam.

Versão neutra

A forma como cada pessoa se valoriza costuma influenciar a forma como os outros a tratam.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que a autoimagem e o comportamento de uma pessoa influenciam a forma como os outros a percebem e tratam.
Posso usar este provérbio para criticar alguém que foi tratado mal?
Com cuidado. Pode ser adequado para comentar atitudes pessoais, mas não é justificativo para discriminação ou abuso — factores sociais externos também contam.
Há variações mais curtas deste provérbio?
Sim. Exemplos: 'Como te estimas, assim te estimam' ou 'Quem se estima, é estimado'.
Tem origem conhecida?
Não há uma origem clara ou autor único identificado; trata‑se de um provérbio de uso popular que reflete observações sociais sobre autoimagem e reputação.

Registo: usado em linguagem corrente, com tom proverbial; adequado em conversas informais e textos reflexivos.
Contexto: aplica-se a situações de autoestima, comportamento, apresentação pessoal e relações sociais.
Cautela: não deve ser usado para justificar discriminação ou culpar vítimas; é uma observação geral, não uma lei absoluta.
Gramática: forma impessoal/geral; pode adaptar-se para a 2.ª pessoa singular (Como te estimas, assim te estimam) para discurso directo.

Percebi que quando começou a confiar nas suas capacidades, colegas e chefia passaram a tratá‑la com mais responsabilidade — como cada um se estima, assim o estimam.
Ele sempre se apresentou com firmeza nas reuniões; isso fez com que fosse levado mais a sério. É um caso de 'como cada um se estima, assim o estimam'.

Nem sempre a autoestima é determinante: factores externos (discriminação, preconceito, posição social) podem sobrepor‑se.
Pode ser interpretado como culpabilização da vítima se usado sem cuidado; nem todas as más formas de tratamento resultam da autoestima da pessoa.