Concebemos esperanças sem fundamento e queixamo‑nos depois

Concebemos esperanças sem fundamento e queixamo-nos, depois, de não terem cumprimento.

Adverte contra criar expectativas sem base; depois nos lamentamos por não se concretizarem.

Versão neutra

Criamos expectativas infundadas e depois nos queixamos de que não se realizam.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para apontar que alguém criou expectativas sem fundamento ou agiu por suposições, sobretudo quando faltou planeamento ou cálculo de probabilidades.
É sempre negativo dizer isto a alguém?
Nem sempre; pode ser um alerta construtivo. Contudo, aplicado insensivelmente pode soar a censura ou minimizar sentimentos legítimos.
Qual é a diferença para «Não contes os ovos antes de nascerem»?
Ambos alertam contra expectativas prematuras. O provérbio fornecido enfatiza a atitude posterior de queixar‑se pela falta de cumprimento, não só a imprudência inicial.

Usa-se para criticar atitudes de otimismo irrealista ou de reclamar sem ter tomado medidas concretas.
A frase serve tanto em contextos pessoais (relações, finanças) como profissionais (projectos, prazos).
Pode ser empregue de forma pedagógica para incentivar planeamento e avaliação de riscos.
Tomar cuidado com o tom: pode soar censurador se dirigido a alguém que já sofreu perdas reais.

O chefe prometeu apoio sem verificar recursos; mais tarde toda a equipa lamentou o insucesso — concebemos esperanças sem fundamento e queixamo‑nos depois.
Quando ela ouviu rumores sobre a promoção, começou a contar com o aumento; ao não ocorrer, sentiu‑se traída — é o caso de conceber esperanças sem fundamento e queixar‑se depois.
Antes de lançar o produto, a empresa devia ter feito testes. Agora os clientes reclamam: criámos expectativas sem base e queixamo‑nos do falhanço.