Quem em sua casa folga com ajuntamento, tem siso sem fundamento

Quem em sua casa folga com ajuntamento, tem siso sem fundamento.

Quem é permissivo em casa quanto a ajuntamentos revela falta de juízo sólido; a tolerância excessiva indica fraca prudência.

Versão neutra

Quem permite ajuntamentos em casa demonstra juízo frágil.

O que significa 'siso' neste provérbio?
'Siso' significa juízo, bom senso ou prudência. Aqui indica que o juízo da pessoa não tem bases sólidas.
Que quer dizer 'folga com ajuntamento'?
'Folga' refere‑se a permissividade ou afrouxamento; 'ajuntamento' são reuniões ou ajuntamentos de pessoas. Juntos, indicam tolerância a festas, visitas ou desordem em casa.
Quando posso usar este provérbio?
Quando se pretende criticar a falta de autoridade ou de cuidado na gestão do lar — por exemplo, frente a festas constantes, desorganização ou desperdício causado por visitas frequentes.

Usa‑se para criticar pessoas que são demasiado permissivas no lar, especialmente quando recebem muitas visitas ou permitem desordem.
Implica que a consequência da folga (ruído, desordem, custos) demonstra falta de sentido prático ou de autoridade.
É um provérbio de tom moralizador e pode ser usado tanto em contexto familiar como social para comentar negligência na gestão doméstica.

Depois das festas sucessivas no apartamento, os vizinhos comentaram: «Quem em sua casa folga com ajuntamento, tem siso sem fundamento.»
Se não controlares as despesas e as visitas, não te surpreendas com problemas — quem em sua casa folga com ajuntamento, tem siso sem fundamento.

inglês
He who is lax at home in allowing gatherings shows little sound judgement.
espanhol
Quien en su casa permite reuniones demuestra poco juicio.
francês
Qui tolère des rassemblements chez lui a un jugement peu solide.