Conta de perto, amigo de longe.
Valoriza o testemunho e o conhecimento de quem está próximo: quem vê ou conhece directamente uma situação tem opinião mais fiável do que um amigo distante.
Versão neutra
A opinião de quem está perto e conhece os factos vale mais do que a de um amigo distante.
Faqs
- Significa que não devemos confiar em amigos distantes?
Não necessariamente. O provérbio ressalva as limitações do conhecimento de alguém que não está presente; não proíbe confiar em amigos distantes, apenas aconselha a ponderar a sua informação à luz de quem conhece directamente os factos. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando há conflito entre relatos ou conselhos: usa‑se para justificar a preferência por testemunhos ou relatórios de quem está no local ou directamente envolvido na situação. - Aplica‑se também em contexto profissional?
Sim. É comum em decisões empresariais ou técnicas, onde a informação de quem opera no terreno tem maior valor prático do que opiniões externas não informadas.
Notas de uso
- Usa‑se para justificar a preferência por informação ou conselho de quem está no local ou envolvido na situação.
- Frequentemente aplicado em contextos profissionais (relatórios locais vs opiniões externas), familiares ou comunitários.
- Não implica necessariamente desconfiança absoluta do amigo distante, antes ressalva a limitação do seu conhecimento.
Exemplos
- Antes de decidirmos cortar postos de trabalho, seguimos o relatório da equipa no terreno — conta de perto, amigo de longe.
- Quando surgiram boatos sobre a obra, preferi ouvir os trabalhadores no local: conta de perto, amigo de longe.
Variações Sinónimos
- Quem vê de perto, sabe melhor.
- O que está no terreno fala com propriedade; o de longe conjectura.
Relacionados
- Longe da vista, longe do coração (contraponto sobre afectos à distância).
- Ver para crer (valorização da observação directa).
Contrapontos
- Um amigo distante pode ter uma visão mais objectiva e livre de preconceitos locais.
- Na era digital, a distância física é menos limitadora: especialistas remotos podem fornecer informação fiável.
- Em algumas situações, testemunhos próximos podem estar enviesados por interesses ou envolvimento emocional.
Equivalentes
- en
The witness on site knows more than a friend from afar. - es
Más vale el testimonio de quien está cerca que la opinión de un amigo lejano. - fr
Le témoignage de celui qui est proche vaut mieux que l'avis d'un ami lointain.