Contra a razão não há armas, mas só há a força, que é a mesma sem razão.
Afirma que a razão não se vence por violência; a única resposta é a força, mas essa resposta carece de justificação racional.
Versão neutra
Não se combate a razão com armas; só existe a força, que age sem razão.
Faqs
- O provérbio defende a passividade diante da injustiça?
Não. O provérbio critica a ideia de que a violência substitui a razão; não prescreve inação, mas sublinha que recorrer à força implica ausência de justificação racional. - Quando é apropriado usar esta frase?
Quando se quer enfatizar que um argumento moral ou racional foi ignorado e que apenas a coerção ou violência foi usada em resposta. - É equivalente a 'a força do mais forte prevalece'?
Não exactamente. Esta expressão realça a insuficiência da força frente à razão e critica a sua falta de legitimidade, enquanto a outra descreve um facto de poder sem necessariamente julgar moralmente.
Notas de uso
- Usa-se para criticar a prevalência da força sobre o argumento racional ou moral.
- Tom geralmente desaprovador: aponta a insuficiência ética e persuasiva da violência.
- A frase pode aparecer em debates políticos, comentários sobre injustiça e reflexões sobre autoridade.
Exemplos
- Quando o governo reprimiu protestos pacíficos, muitos lembraram que contra a razão não há armas, mas só resta a força injustificada.
- Num debate académico, o professor advertiu que vencer pela coerção é diferente de convencer: 'contra a razão não há armas...'.
- Os activistas repetiam que argumentos sólidos deveriam bastar — recorrer à violência só confirma que a força não tem razão.
Variações Sinónimos
- Contra a razão não há força legítima
- A razão não se vence pela força
- Força sem razão é mera coerção
- Quem recorre à força reconhece a falta de razão
Relacionados
- Quem tem razão não precisa de armas
- Manda quem pode; obedece quem tem juízo
- A razão vence a força
Contrapontos
- Na prática, a força pode suprimir temporariamente a razão (por exemplo, pela intimidação), mesmo que moralmente injustificada.
- Em contextos de segurança pública, o uso legítimo da força é argumentado como necessário para proteger direitos; aqui há um complexo equilíbrio entre razão e coerção.
- Nem sempre a 'razão' é consensual: grupos com argumentos diferentes podem reclamar legitimidade, e a disputa pode terminar em confronto.
Equivalentes
- inglês
Against reason there are no weapons; only force, which is itself without reason. (Similar ideas: 'Might does not make right' / 'Where reason fails, force remains') - espanhol
Contra la razón no hay armas; sólo queda la fuerza, que carece de razón. - francês
Contre la raison il n'y a pas d'armes; il n'y a que la force, qui est sans raison. - alemão
Gegen die Vernunft helfen keine Waffen; nur die Gewalt bleibt, die selbst ohne Vernunft ist.