A vaidade força-nos a fazer mais coisas contra nossa vontade do que a 

A vaidade força-nos a fazer mais coisas contra nossa vontade do que a razão.

A vaidade (desejo de parecer bem, obter reconhecimento ou honra) leva as pessoas a agir em busca de aparência ou aprovação, mesmo quando a ação contraria a sua vontade racional ou melhor juízo.

Versão neutra

O desejo de ser admirado leva muitas pessoas a fazer coisas que a razão e a própria vontade desaprovam.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A frase é frequentemente atribuída a François de La Rochefoucauld, autor das Maximes no século XVII; existe uma máxima equivalente em francês.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar que a busca de prestígio, aparência ou aprovação social motiva acções que contrariam o juízo pessoal ou interesses racionais.
• É um juízo moral sobre as pessoas?
  O provérbio tem um tom crítico, mas serve sobretudo como observação psicológica. Deve ser usado com cuidado para não reduzir comportamentos complexos apenas à vaidade.

Notas de uso

• Usa-se para explicar comportamentos motivados por desejo de prestígio, imagem social ou aprovação externa.
• Tom normalmente crítico ou reflexivo; adequado em contextos de análise psicológica, moral ou social.
• Não deve ser aplicado de forma universal: nem toda ação motivada por vaidade é irracional, e nem toda decisão contrária à razão provém de vaidade.
• Registo: pode ser usado tanto em linguagem literária como em conversas mais formais sobre comportamento humano.

Exemplos

• Aceitou a nomeação para o conselho apenas para não perder prestígio, embora isso o obrigasse a sacrificar tempo livre — a vaidade pôs-no a fazer algo contra a sua vontade.
• Nas redes sociais, há quem publique situações embaraçosas só para parecer bem; a vaidade faz-nos escolher aparências mesmo quando a razão aconselha discrição.

Variações Sinónimos

• A vaidade leva-nos a agir contra o nosso melhor juízo.
• A procura de consideração alheia traz-nos mais actos contrários à razão do que a reflexão.
• O desejo de aparecer pode sobrepor-se ao juízo racional.

Relacionados

• A aparência engana.
• Não é ouro tudo o que reluz.
• O orgulho precede a queda.

Contrapontos

• Nem todas as ações motivadas por vaidade são irracionais; em contextos sociais, cultivar certa imagem pode ter benefícios estratégicos.
• A razão e o cálculo estratégico também podem conduzir a ações contrárias a desejos imediatos — por cautela ou por planos de longo prazo.
• Outras forças (medo, afeto, interesse económico) podem explicar actos contra a vontade; não é só a vaidade.

Equivalentes

• francês
  «La vanité nous oblige à faire bien plus de choses contre notre volonté que la raison.» — François de La Rochefoucauld
• inglês
  "Vanity makes us do more things against our will than reason." (paraphrase of La Rochefoucauld)
• espanhol
  «La vanidad nos obliga a hacer más cosas contra nuestra voluntad que la razón.» (equivalente)

---