Coração ofendido não ama

A mágoa ou ofensa dificulta ou bloqueia a expressão do amor; é necessário reconciliação ou cura para que o afeto volte a manifestar‑se plenamente.

Versão neutra

Quem está magoado tem dificuldade em amar.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer explicar por que uma pessoa afastou‑se emocionalmente após uma ofensa ou discutir a necessidade de reconciliação.
Significa que quem é magoado nunca volta a amar?
Não; o provérbio indica uma dificuldade temporária. Com tempo, diálogo e perdão, o afeto pode ser restabelecido.
Pode ser usado para justificar o comportamento de quem magoa o outro?
Não. O provérbio descreve a reação da pessoa magoada, não justifica ações prejudiciais de terceiros.

Usa‑se para dizer que alguém magoado tende a afastar‑se emocionalmente e a não corresponder ao afeto.
Tom popular e assertivo; costuma surgir em conversas sobre relações amorosas, familiares ou de amizade.
Não deve ser usado para justificar comportamentos abusivos; indica uma dinâmica emocional, não uma regra absoluta.
Serve como convite implícito à reconciliação ou ao reconhecimento da dor do outro.

Depois da discussão, ele andava frio e distante — é o caso de dizer: coração ofendido não ama.
Quando alguém guarda mágoa, tende a rejeitar gestos de carinho; quem está magoado tem dificuldade em amar.

Nem toda pessoa magoada deixa de amar; há quem mantenha o vínculo apesar da dor.
Amor resiliente pode coexistir com mágoa enquanto se trabalha na relação.
Usar o provérbio como desculpa para não dialogar ou para exigir perdão pode ser contraproducente.