O fraco ofendido atraiçoa e o forte perdoa.

Quando alguém se sente ofendido, quem não tem força moral tende a retaliar ou trair; quem tem força emocional opta pelo perdão.

Versão neutra

Quem está fraco tende a retaliar; quem é forte tende a perdoar.

Faqs

• Significa isto que quem perdoa é sempre superior?
  Não necessariamente. Perdoar pode ser um sinal de força emocional, mas o contexto importa: há situações em que exigir responsabilidade, reparação ou distância é mais apropriado do que simplesmente perdoar.
• Quando é adequado usar este provérbio?
  Usa‑se para comentar reações a ofensas ou injustiças, especialmente para elogiar atitudes conciliadoras e alertar contra respostas impulsivas e vingativas.
• Perdoar significa aceitar o comportamento ofensivo?
  Perdoar não implica necessariamente tolerar comportamentos repetidos. Pode coexistir com a imposição de limites, pedido de desculpas ou reparação.

Notas de uso

• Usa‑se para distinguir reações: vingança/contra‑ataque versus perdão/contenção.
• Aplica‑se em contextos pessoais, profissionais e sociais para valorizar a resiliência emocional.
• Não significa que o perdão seja sempre a única resposta adequada — em alguns casos são necessárias reparações ou justiça.
• Evita generalizações: nem toda pessoa que perdoa é moralmente superior, nem toda retaliação vem de fraqueza.

Exemplos

• No conflito entre colegas, o que se vingou acabou por perder apoio; o que resolveu falar e perdoar manteve relações e respeito.
• Depois da discussão familiar, ela escolheu perdoar em vez de guardar rancor — um lembrar de que perdoar é sinal de força, não de fraqueza.
• Num debate político, a resposta vingativa do adversário agravou a crise; a resposta conciliadora acalmou os ânimos e abriu espaço para diálogo.

Variações Sinónimos

• O fraco vinga‑se; o forte perdoa.
• Vingança é para fracos; perdão é para fortes.
• Quem é fraco responde com traição; o forte responde com perdão.

Relacionados

• A vingança é um prato que se come frio.
• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• Perdoar é divino, esquecer é humano.

Contrapontos

• Perdoar sem medidas pode permitir abusos ou injustiças contínuas; às vezes é necessária reparação legal ou disciplinal.
• Força emocional não é a única medida de valor moral: justiça, responsabilidade e reparação podem ser igualmente importantes.
• Atribuir automaticamente vingança à «fraqueza» simplifica causas sociais, psicológicas e estruturais que levam à retaliação.

Equivalentes

• en
  The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong. (Mahatma Gandhi)
• en
  Weak people revenge; strong people forgive.
• es
  El débil se venga; el fuerte perdona.
• fr
  Le faible se venge, le fort pardonne.