Criados são inimigos pagos.

Expressa a desconfiança de que pessoas contratadas ou remuneradas para servir podem voltar-se contra quem as emprega, por interesse ou lealdade comprada.

Versão neutra

Pessoas contratadas podem, por interesse, agir contra quem as empregou.

Faqs

O que significa este provérbio?
Indica desconfiança: quem é remunerado para servir pode, por interesse, tornar-se adversário ou traidor.
Tem origem histórica conhecida?
Não há uma origem literária ou autor identificável; decorre do contexto histórico de relações entre senhorios e criados.
É aceitável usar este provérbio hoje?
Deve ser usado com muita cautela. Pode ser interpretado como insultuoso ou classista; é mais adequado em análises históricas ou como advertência teórica.
Que alternativa existe para exprimir desconfiança sem ofender?
Usar frases neutras, por exemplo: 'Pessoas contratadas podem agir por interesse; por isso convém ter controlos e procedimentos claros.'

Notas de uso

Provérbio com tom cínico e pejorativo: generaliza sobre a fidelidade de criados/empregados.
Tem origem provável em contextos sociais e históricos com servidão doméstica; não há fonte literária ou autor conhecida.
Uso cauteloso: pode ofender trabalhadores e ser visto como classista; evita-se em contextos profissionais e formais.
Aplicável de forma metafórica a qualquer relação em que alguém é pago por serviços (empregados, mercenários, intermediários).
Como observação prática, políticas de confiança e boas práticas de contratação reduzem o risco previsto pelo provérbio.

Exemplos

Depois de ver algumas revelações internas, disse em tom sombrio: 'Pois, criados são inimigos pagos', e passou a reforçar os controlos de acesso.
Num debate sobre segurança da informação, um colega usou a ideia do provérbio para justificar auditorias regulares aos colaboradores e fornecedores.

Variações Sinónimos

Os criados são inimigos comprados.
O empregado é um inimigo pago.
Quem é pago para servir pode tornar-se inimigo.
Servos e empregados são inimigos por dinheiro.

Relacionados

Não metas a mão na fogueira por ninguém.
A confiança é boa, o controlo é melhor.
Cada um puxa a brasa à sua sardinha.

Contrapontos

Generalização injusta: muitos empregados e prestadores de serviço mostram lealdade e profissionalismo.
Estigmatiza classes sociais e relações laborais; pode reforçar desconfiança prejudicial.
Medidas práticas (seleção rigorosa, formação, salários justos, cultura organizacional) são alternativas mais eficazes do que assumir traição.
Em sociedades modernas, a cooperação e a confiança mútua tendem a ser mais produtivas que a suspeita generalizada.

Equivalentes

English
A hired hand is no friend. (literal/idiomatic equivalent expressing mistrust in paid servants)
Español
Los criados suelen ser enemigos pagados. (equivalente literal que transmite la misma idea)
Français
Les domestiques sont des ennemis achetés. (versão direta que transmite desconfiança em serviçais remunerados)