Culpa perdoada, culpa reparada.

Quando se perdoa uma falta, o perdão implica também que se procure reparar o dano causado; o perdão não anula a necessidade de restituição ou correção.

Versão neutra

Perdoar uma culpa sem procurar reparar o dano não resolve as consequências; o perdão deve acompanhar tentativas de restituição.

Faqs

Significa que todos os perdões exigem pagamento material?
Não. A reparação pode ser material, simbólica (um pedido de desculpas sincero) ou comportamental (compromisso de mudança). O tipo de reparação depende do dano e do contexto.
Aplica‑se também a crimes graves?
Em crimes graves, o perdão da vítima pode ser relevante para processos restaurativos, mas não substitui necessariamente a ação do sistema judicial e as consequências legais.
Quando não se deve usar este provérbio?
Não é adequado quando o dano é irreparável, quando a reparação é impossível ou quando o foco é puramente punitivo: o provérbio assume que existe possibilidade prática de remediar o erro.

Notas de uso

Usa‑se como conselho moral: perdoar alguém deve ir acompanhado de ações que corrijam o prejuízo.
Aplicável em relações pessoais, profissionais e em práticas de justiça restaurativa.
Não significa necessariamente punição legal; em contextos criminais o procedimento judicial pode continuar.
A reparação pode ser material, simbólica (pedido de desculpas sincero) ou comportamental (mudança de atitude).

Exemplos

O pai perdoou o filho pela mentira, mas pediu que este devolvesse o dinheiro que tinha tomado — culpa perdoada, culpa reparada.
No escritório, a diretora aceitou as desculpas do colaborador e pediu-lhe que corrigisse o relatório antes de reatar a confiança.
Depois do acidente, a condutora recebeu o perdão da família e concordou em pagar os danos e participar num curso de condução defensiva.

Variações Sinónimos

Perdão e reparação
Perdoar, mas reparar
Perdão acompanhado de restituição
Perdão com reparação

Relacionados

Desculpas não pagam dívidas
Quem faz o mal, que o pague
A palavra e a ação

Contrapontos

Nem todos os erros podem ser reparados (ex.: perdas irreversíveis); o provérbio pode ser impraticável nesses casos.
Em matéria criminal, o perdão da vítima não substitui necessariamente a intervenção do sistema de justiça.
Há situações em que um pedido de desculpas sincero e mudança de comportamento são considerados suficientes sem compensação material.

Equivalentes

Inglês
Forgiven guilt is repaired guilt (or: Forgiveness granted, restitution required).
Espanhol
Culpa perdonada, culpa reparada.
Francês
Faute pardonnée, faute réparée.
Alemão
Vergebung gewährt, Schuld wiedergutgemacht.