A culpa condena.

A sensação ou prova de culpa funciona como condenação moral ou social; ser culpado implica ser julgado ou penalizado, mesmo que só simbolicamente.

Versão neutra

Sentir ou ser considerado culpado leva a ser condenado moralmente ou socialmente.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a percepção ou o sentimento de culpa costuma levar a uma condenação — moral, social ou interior — mesmo quando não há sanção formal.
Pode aplicar-se a processos judiciais?
Não literalmente: em contexto jurídico a condenação depende de prova e do processo. O provérbio aplica-se mais à avaliação social ou ao remorso pessoal.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica associada a este enunciado; é uma formulação concisa de uma ideia ética antiga.

Usado para enfatizar que a culpa (moral, social ou factual) leva a consequências ou julgamento.
Pode referir-se tanto a condenação social/opinião pública como a sentimento interior de remorso.
Não é uma máxima jurídica: em tribunal a condenação exige prova; fora do foro, a perceção de culpa basta muitas vezes.
Tom frequentemente sentencioso ou moralizador; pode ser usado em discussões éticas ou críticas sociais.

Mesmo sem testemunhas, a sua postura suspeita fez com que a culpa o condenasse aos olhos dos vizinhos.
Depois do acidente, ela sentiu que a culpa a condenava a viver com remorso e a evitar o local.
Em debates públicos, muitas vezes a culpa condena antes de qualquer investigação formal.