Ter culpa no cartório.
Estar claramente culpado ou comprometido, normalmente porque existem provas ou registos que o demonstram.
Versão neutra
Estar comprovadamente responsável por algo; haver provas ou registos que indiquem culpa.
Faqs
- O que significa exatamente 'ter culpa no cartório'?
Significa estar claramente culpado ou comprometido, normalmente porque existem provas escritas ou registos que sustentam essa culpa; é uma expressão idiomática que evoca o valor probatório de documentos em cartórios. - A expressão é formal ou informal?
É uma expressão de uso corrente que tende a ser informal; aparece em jornalismo e conversas do dia a dia. Em contextos legais formais prefere‑se linguagem técnica sobre provas e responsabilidade. - Posso usar a expressão quando não há prova documental?
Sim, é frequentemente usada de forma figurada para indicar forte suspeita ou provas contundentes, mas em contextos que envolvem reputação ou processos legais convém evitar afirmações sem prova. - Tem origem jurídica?
Indirectamente: a expressão baseia‑se na autoridade atribuída a registos e documentos oficiais (cartórios/notários) como prova, mas a sua origem exacta não é documentada.
Notas de uso
- Expressão idiomática, usada informalmente e em registo corrente; aparece também em comunicação social e política.
- Remete para a ideia de prova documental ou registo oficial; nem sempre indica condenação judicial, antes existência de indícios ou documentos comprometedores.
- Pode ser usada de forma hiperbólica (sem prova formal), pelo que o seu uso em contextos legais requer cuidado.
- Equivale a afirmar que há evidência suficiente para culpar alguém, podendo implicar descrédito público.
Exemplos
- Com as transferências bancárias divulgadas, o presidente da empresa tem culpa no cartório.
- Se as assinaturas nos contratos forem autênticas, então ele tem culpa no cartório e terá de responder.
- Mesmo antes do processo avançar, os documentos encontrados já dão a entender que ela tem culpa no cartório.
- Os emails que vieram a público deixaram o político com culpa no cartório aos olhos da opinião pública.
Variações Sinónimos
- ter provas contra si
- ter culpa provada
- ter o rabo preso (col.)
- estar irrefutavelmente culpado
Relacionados
- ter o rabo preso
- estar com as mãos sujas
- ser apanhado em flagrante
- culpa provada
Contrapontos
- presunção de inocência
- não haver provas
- até prova em contrário
- não estar provado
Equivalentes
- inglês
to have damning evidence on file / to be clearly guilty (informal: 'to be caught red-handed') - espanhol
tener pruebas en su contra / estar claramente culpable - francês
avoir des preuves accablantes / être coupable de façon évidente