Cuspo para o céu, cai-me no rosto.

Alerta de que ações imprudentes ou maliciosas podem voltar-se contra quem as pratica — as consequências negativas regressam ao autor.

Versão neutra

O mal que alguém faz pode voltar a prejudicar essa mesma pessoa.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que actos imprudentes ou malévolos podem ter repercussões negativas sobre quem os comete — as consequências voltam ao autor.
• Quando é apropriado usar 'cuspo para o céu, cai-me no rosto'?
  É adequado em situações informais para comentar casos de auto-sabotagem ou retroacção de más acções; evita-se em contextos muito formais ou quando a situação é complexa.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode soar recriminatório ou moralizador. Dependendo do tom e do contexto, a expressão pode magoar ou gerar conflito.
• Tem equivalentes noutras línguas?
  Sim — muitas línguas têm expressões semelhantes que transmitem a ideia de que uma acção volta-se contra quem a pratica.

Notas de uso

• Usa-se para comentar situações em que alguém provoca dano e acaba prejudicado por esse mesmo acto.
• Registo: coloquial; apropriado em conversas informais e advertências, menos comum em discurso formal.
• Tem um tom moralizante: implica responsabilidade pessoal pelos efeitos das próprias ações.
• Pode ser usado tanto literal (rapidamente) como figurado (consequências a médio/longo prazo).

Exemplos

• Depois de mentir repetidamente para encobrir erros, acabou por ser despedido — cuspo para o céu, caiu-lhe no rosto.
• Ao sabotar o colega para conseguir a promoção, só conseguiu perder a confiança da equipa; é o exemplo perfeito de 'cuspo para o céu, cai-me no rosto'.

Variações Sinónimos

• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• Quem provoca o mal, vê-o voltar.
• Cuspo ao ar, caí-me em cima.

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades
• Quem tudo quer tudo perde
• A cada acção correspondem consequências

Contrapontos

• Nem todas as ações más voltam para o autor: factores externos, terceiros ou sorte podem impedir o 'retorno'.
• Algumas consequências aparecem muito tempo depois, pelo que o provérbio simplifica relações causais complexas.
• Em contextos estruturais (injustiças sociais, decisões institucionais), culpar apenas o indivíduo pode ser injusto ou inadequado.

Equivalentes

• Inglês
  He who spits into the wind will get it in his face.
• Espanhol
  Escupir al cielo, que te caiga en la cara.
• Francês
  Cracher en l'air, ça vous retombe dessus.
• Alemão
  In den Wind spucken, es fällt einem ins Gesicht.