Da mão à boca vai-se a sopa

Indica que o que se recebe é gasto ou perdido muito rapidamente; alerta para a dificuldade em conservar recursos.

Versão neutra

O que se recebe tende a ser gasto depressa.

Quando se deve usar este provérbio?
Quando se quer apontar que algo recebido foi gasto ou perdido rapidamente e, por isso, sugerir cautela ou lamentar a falta de poupança.
O provérbio insinua falta de caráter?
Não necessariamente; refere-se sobretudo a hábitos de consumo ou circunstâncias económicas que levam à rápida dissipação de recursos, não a uma avaliação moral direta.
Tem origem histórica conhecida?
É de origem popular e faz parte da tradição oral; a imagem da sopa ilustra de forma simples a ideia da fugacidade dos bens.

Usa-se para comentar situações em que ganhos, rendimentos ou bens desaparecem logo após serem obtidos.
Tem um tom de conselho prático: sugere prudência no gasto e reconhece a fragilidade das posses imediatas.
Aplica-se tanto a dinheiro como a bens materiais ou oportunidades que se perdem antes de serem aproveitadas.

Recebi o bónus e, entre contas e imprevistos, já não sobra nada — da mão à boca vai-se a sopa.
Eles recebem o subsídio e gastam-no no mesmo dia; é o típico caso de 'da mão à boca vai-se a sopa'.