Antes da sopa, molha-se a boca; sopa em meio, copo cheio; sopa acabada, goela lavada.
Recomenda fazer as coisas por fases: preparar antes de começar, manter durante e limpar ou concluir no fim; aplica-se tanto à etiqueta à mesa como a tarefas em geral.
Versão neutra
Antes de começar, prepara-se; durante, mantém-se; ao acabar, limpa-se.
Faqs
- O que significa exactamente 'molha-se a boca' neste provérbio?
No contexto do provérbio, 'molhar a boca' é um gesto preparatório: simboliza fazer o necessário antes de iniciar (por exemplo, garantir que tudo está pronto para a refeição ou para uma tarefa). Não é uma recomendação higiénica literal. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se ao aconselhar ordem e método — por exemplo, ao planear um projecto, organizar um evento ou ensinar boas práticas de mesa. Funciona bem para lembrar alguém a importância de preparar, sustentar e concluir. - O provérbio aplica-se apenas à etiqueta à mesa?
Não. Embora tenha origem e imagens ligadas à refeição, a sua aplicação é metafórica e útil em contextos de trabalho, estudo e organização pessoal. - Há alguma sensibilidade cultural a ter em conta?
Não há questões sensíveis específicas associadas ao provérbio. Algumas expressões literais podem parecer arcaicas, mas não são ofensivas.
Notas de uso
- Usa-se para enfatizar a importância de seguir uma sequência lógica — preparação, manutenção e conclusão.
- Pode ser dito de forma literal (regras de etiqueta à mesa) ou metafórica (projectos, trabalho, processos).
- Evita confusões: 'molhar a boca' aqui significa preparar ou fazer um gesto preparatório, não uma prática higiénica obrigatória.
- Em conversas formais, pode ser reformulado de modo mais directo (ver 'versão_neutra').
Exemplos
- Antes de lançar o produto, assegurámos os testes; durante a fase-piloto mantivemos o apoio ao cliente; quando terminou a campanha, fizemos a avaliação — antes da sopa, molha-se a boca, sopa em meio, copo cheio, sopa acabada, goela lavada.
- Na escola, o professor disse aos alunos para organizarem o material antes da actividade, acompanharem o trabalho enquanto decorre e reverem-no no final — um exemplo prático do provérbio.
- Literalmente, a avó lembrava: não te sentes à mesa sem um guardanapo e um copo à mão — antes da sopa, molha-se a boca; sopa em meio, copo cheio; sopa acabada, goela lavada.
Variações Sinónimos
- Antes de começar, faz-se o preparado; durante, mantém-se; ao terminar, arruma-se.
- Primeiro prepara-se, depois mantém-se, por fim limpa-se.
- Fazer as coisas por etapas
Relacionados
- Devagar se vai ao longe — atenção ao ritmo e à sequência das acções.
- Quem tudo quer, tudo perde — cuidado com a precipitação.
- Cada coisa a seu tempo — respeito pela ordem natural das etapas.
Contrapontos
- Em alguns contextos modernos, seguir demasiadas formalidades pode ser visto como excesso ou perda de tempo.
- A expressão literal sobre 'molhar a boca' pode parecer antiquada ou confusa para quem não conhece a tradição da mesa.
- Nem todas as situações permitem cumprir etapas rígidas; em emergências, há que improvisar.
Equivalentes
- inglês
First things first; prepare, maintain, then finish. - espanhol
Primero lo esencial, después lo demás. - francês
D'abord préparer, puis maintenir, enfin achever.