A cada boca uma sopa

Indica que existe algo para cada pessoa — uma porção, uma solução ou um gosto — e que todos podem ser atendidos ou têm direito à sua parte.

Versão neutra

Há o suficiente para todos.

Faqs

• O que significa exactamente 'A cada boca uma sopa'?
  Significa que há algo adequado ou disponível para cada pessoa — seja uma porção, uma alternativa ou simplesmente respeito pelos diferentes gostos.
• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o em contextos de partilha, distribuição ou para comentar variedade de preferências. É coloquial e adequado em conversas informais, reuniões familiares ou comunitárias.
• Este provérbio tem origem conhecida?
  Não há uma origem documentada precisa; é um dito popular tradicional, provavelmente de circulação rural e transmitido oralmente.
• Há situações em que o provérbio não se aplica?
  Sim. Em períodos de escassez ou em distribuições injustas, a ideia de 'cada um a sua parte' pode não ser realista ou pode ocultar desigualdades.

Notas de uso

• Usa-se para indicar partilha ou distribuição em que se pretende evitar exclusões.
• Também pode referir variedade de gostos: cada pessoa prefere algo diferente.
• Registro: coloquial, comum em contextos familiares ou comunitários.
• Pode ser usado de forma consoladora (há lugar para todos) ou pragmática (organização de recursos).

Exemplos

• Quando dividimos os bilhetes, lembrámo-nos do ditado: a cada boca uma sopa — ninguém ficou sem bilhete.
• Na cantina houve opções de sobremesa para todos os gostos; a chefe comentou: 'a cada boca uma sopa'.

Variações Sinónimos

• Para cada boca uma sopa
• Há sopa para todos
• Cada um com a sua

Relacionados

• Há para todos os gostos
• Dividir para não perder
• Cada um com a sua

Contrapontos

• Em situações de escassez o provérbio pode não ser verdadeiro — nem sempre há o suficiente para todos.
• Quando usado para justificar distribuição desigual, pode mascarar injustiças (por exemplo, 'cada um leva a sua' sem critérios claros).
• Nem sempre resolve conflitos de preferência: duas pessoas podem querer exactamente a mesma 'sopa'.

Equivalentes

• Inglês
  There's something for everyone.
• Francês
  Il y en a pour tous les goûts.
• Alemão
  Für jeden etwas.
• Espanhol
  Hay para todos (o 'Cada cual con lo suyo' em contextos de gosto).