Do pasto à boca se perde a sopa

Entre o início e a conclusão de um processo ocorrem perdas ou imprevistos; aviso de que nem tudo o que é previsto chega ao resultado final.

Versão neutra

Entre o ponto de partida e o fim do processo podem ocorrer perdas.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, entre o começo e o fim de uma ação ou processo, podem ocorrer perdas, erros ou imprevistos que alteram o resultado esperado.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Usa‑se para advertir sobre a possibilidade de desperdício ou falhas em processos com várias etapas ou intermediários — por exemplo logística, distribuição ou projectos administrativos.
• Tem origem rural?
  Sim: a imagem do pasto e da sopa sugere origem rural e ligada à produção alimentar, embora o provérbio se aplique hoje a muitos contextos não agrícolas.

Notas de uso

• Usa-se para alertar sobre riscos de desperdício, erro ou contratempos durante a execução de uma tarefa.
• É comum em contextos rurais e informais, mas aplica-se a qualquer sequência de etapas (trabalho, produção, logística).
• Expressa desconfiança prática sobre a passagem dos recursos/planos por várias mãos ou fases.

Exemplos

• Planeámos vender toda a colheita directamente, mas com transporte e intermediários pouca sobra ficou — do pasto à boca se perde a sopa.
• Os materiais chegaram com falta e o orçamento estourou; neste tipo de obra infelizmente aplica‑se: do pasto à boca se perde a sopa.
• Queria que o dinheiro chegasse integralmente às famílias, mas entre donativos e custos administrativos houve perdas — do pasto à boca se perde a sopa.

Variações Sinónimos

• Do campo à boca se perde a sopa
• Do pasto à panela perde‑se a sopa
• Entre o pasto e a mesa perde‑se o caldo
• Há muitos percalços entre o campo e a mesa

Relacionados

• Entre o dizer e o fazer há muito caminho
• Do papel à prática há uma grande distância
• Nem tudo o que se planeia se executa

Contrapontos

• De grão em grão enche a galinha o papo
• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
• Quem espera alcança

Equivalentes

• inglês
  There's many a slip 'twixt the cup and the lip.
• espanhol
  Del dicho al hecho hay mucho trecho.