Dar é honra, e o pedir, desonra.

Valoriza a generosidade como algo digno e vê o acto de pedir como humilhante ou degradante segundo uma atitude tradicional.

Versão neutra

Dar é honroso; pedir pode ser visto como desonroso.

O que significa este provérbio?
Expressa a ideia de que oferecer (dar) é um acto digno, enquanto pedir é visto como humilhante; é um juízo moral tradicional sobre autonomia e dependência.
Em que contextos se pode usar?
Serve para elogiar a generosidade ou para advertir contra a dependência de terceiros; deve ser evitado ao falar de quem precisa de ajuda por motivos legítimos.
É ofensivo chamar alguém de 'pedinte' com base neste provérbio?
Pode ser ofensivo se usado para humilhar ou culpar pessoas em situação de vulnerabilidade. É importante distinguir crítica moral de julgamentos sobre necessidades reais.
O provérbio ainda é válido hoje?
Mantém-se como reflexo de valores tradicionais sobre honra e autonomia, mas a sua aplicabilidade é contestada em sociedades que reconhecem a importância da solidariedade e do apoio social.

Registrado como provérbio moralizador; comum entre gerações mais velhas e em contextos rurais ou conservadores.
Usado para exaltar a virtude de dar e para censurar a dependência ou a mendicidade, por vezes com tom paternalista.
Pode soar insensível se aplicado a pessoas em situação de necessidade; o contexto é decisivo para evitar ofensa.

Quando o avô viu os vizinhos ajudarem a família, comentou: «Dar é honra, e o pedir, desonra», incentivando a generosidade discreta.
Numa conversa sobre orgulho e autonomia, Marta disse que prefere trabalhar para ganhar o que precisa porque acredita que «dar é honra, e o pedir, desonra».
Apesar do provérbio, a assistente social lembrou que, em situações de emergência, pedir ajuda não deve ser estigmatizado nem confundido com desonra.

Pedir ajuda pode ser um acto de coragem e responsabilidade, especialmente em situações de saúde, desemprego ou emergência.
A estigmatização do pedido pode impedir o acesso a redes de apoio e medidas sociais legítimas.
Em relações contemporâneas, pedir e oferecer são frequentemente actos complementares, não necessariamente hierárquicos.

inglês
Giving is honourable; asking is shameful. (literal) / It is better to give than to receive. (aprox.)
espanhol
Dar es honra, pedir es deshonra. / Más honra tiene quien da que quien pide.
francês
Donner est un honneur; demander est une honte.