Dar o seu a seu dono

Dar o seu a seu dono.

Restituir a cada um aquilo que lhe pertence ou conceder a alguém o que merece — reconhecimento, crédito ou castigo adequado.

Versão neutra

Dar a cada um o que lhe pertence.

Significa sempre restituição de bens?
Não. Pode referir‑se tanto à restituição material como ao reconhecimento de mérito, responsabilidade ou aplicação correcta de regras.
É apropriado usar este provérbio em contexto formal?
Sim. A frase tem um registo neutro e pode ser usada em contextos formais, desde que não encoraje ações ilegais ou violentas.
Tem origem religiosa ou bíblica?
Não há prova clara de origem religiosa. Está alinhado com expressões antigas sobre justiça, mas a sua origem é popular e incerta.

Usa‑se para indicar que foi dado a cada pessoa aquilo que lhe corresponde — positivo (crédito, mérito) ou negativo (castigo, consequência).
Frequentemente empregado em contextos de justiça, reconhecimento profissional ou restituição de bens.
Em linguagem coloquial pode ser usado com ironia, quando alguém recebe um reparo ou crítica que merecia.
Forma neutra e aceitável em registos formais e informais; evitar interpretações violentas quando aplicado a punições (ou seja, não promove justiça por conta própria).

No fim do projeto, o líder fez questão de dar o seu a seu dono e atribuiu o reconhecimento a quem apresentou a ideia original.
Depois da investigação, o juiz procurou dar o seu a seu dono, restituindo os bens aos legítimos proprietários.
Quando o atleta foi desclassificado por falha técnica, os comentadores disseram que ali se tinha dado o seu a seu dono — a regra foi aplicada.
Ela esperou até ter provas e só então pediu explicações, para dar o seu a seu dono sem acusações infundadas.

Fazer justiça pelas próprias mãos (oposição à restituição legítima pela via correta)
Apropriar‑se do que não é seu
Negar mérito ou responsabilidade a quem o merece