Daí o seu a seu dono

Daí o seu a seu dono.

Exorto à restituição ou atribuição do que pertence a cada pessoa: devolver bens ou reconhecimento ao legítimo proprietário ou credor.

Versão neutra

Dar a cada um o que lhe pertence.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se quando se pretende insistir na restituição de bens a quem os perdeu ou no reconhecimento de mérito a quem o merece. Evite‑o como resposta automática em situações legais complexas.
Significa este provérbio que devemos sempre exigir aquilo que nos pertence?
Não necessariamente. Expressa um princípio de justiça, mas as circunstâncias (solidariedade, interesse público, processos legais) podem justificar exceções.
Tem origem jurídica?
Embora reflita um princípio jurídico antigo (semelhanças com o latim 'suum cuique'), é sobretudo um provérbio popular e não uma referência a uma fonte legal específica.

Usa‑se para pedir justiça material (devolução de objectos, dinheiro) ou moral (reconhecimento de mérito).
Registo: pode ser usado em contextos familiares, jurídicos e coloquiais; em textos formais prefira formulações neutras como «restituir ao legítimo proprietário».
Não é um mandamento absoluto: em situações de solidariedade, interesse público ou disputa legal pode não ser aplicado de forma imediata.

Quando descobriram quem tinha levado as ferramentas, o gerente disse: «Daí o seu a seu dono» e mandou restituir tudo.
Numa reunião sobre créditos da equipa, o coordenador lembrou: «Daí o seu a seu dono» — reconheçam o trabalho de quem o fez.

Em situações de bens comuns ou solidariedade, exigir estritamente a restituição pode ser injusto ou impraticável.
Quando existe litígio sobre posse, a aplicação imediata do provérbio pode ignorar procedimentos legais e direitos processuais.
O reconhecimento público exagerado pode entrar em conflito com normas de confidencialidade ou trabalho em equipa.