O seu a seu dono

Cada coisa deve ir para quem é seu; devolver ou atribuir a cada pessoa o que lhe pertence.

Versão neutra

Cada coisa deve ser dada ao seu legítimo dono.

Faqs

• O que significa exactamente 'O seu a seu dono'?
  Significa que cada coisa deve pertencer ao seu legítimo possuidor: devolver objectos, atribuir créditos ou benefícios a quem de direito.
• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se ao recomendar devoluções, na distribuição justa de bens ou lucros, e ao afirmar que responsabilidades ou direitos devem ir para quem lhes corresponde.
• É um provérbio formal ou informal?
  É comum em registos informais e formais; a expressão é clara e pode ser usada em conversas do dia a dia, relatórios ou comunicação institucional.
• Tem conotações legais?
  Reflete um princípio moral e prático sobre propriedade e justiça; pode coincidir com princípios legais, mas não substitui legislação.

Notas de uso

• Usa‑se para pedir ou justificar a devolução de objectos encontrados ao proprietário.
• Emprega‑se também ao falar de justiça na atribuição de créditos, lucros ou responsabilidades.
• Adequado em contextos informais e formais; transmite um princípio de respeito pela propriedade e pela justiça.

Exemplos

• Encontraste a mala no autocarro? O seu a seu dono — leva‑a à esquadra ou publica um aviso.
• No repartimento dos lucros seguimos a regra: o seu a seu dono, pelo trabalho que cada um fez.
• Se alguém deixou ferramentas no estaleiro, devolvem‑se; o seu a seu dono.

Variações Sinónimos

• Cada um com o seu
• Dar a cada um o que é seu
• Ao que é seu, o seu dono

Relacionados

• Dar a cada um o que é seu
• Honrar a propriedade alheia
• Justiça distributiva (princípio)

Contrapontos

• O que é de todos não é de ninguém (ideia de propriedade colectiva e negligência)
• Finders keepers, losers weepers (filosofia oposta: quem encontra fica com o que acha)

Equivalentes

• inglês
  To each his own / Give back to the rightful owner
• francês
  À chacun ce qui est à lui / Rendre à son propriétaire
• italiano
  A ciascuno il suo
• espanhol
  Cada uno con lo suyo / Lo suyo para su dueño