Das burlas vêm as veras.
De enganos, burlas ou truques acabam por surgir consequências, desvios de confiança ou a revelação da verdade; as fraudes tendem a expor-se e a produzir efeitos reais.
Versão neutra
Das enganos/enganações resultam consequências e, muitas vezes, a verdade acaba por vir à tona.
Faqs
- O que significa exactamente 'veras' neste provérbio?
'Veras' remete à ideia de 'verdades' ou 'realidades' — ou às consequências reais que surgem depois da burla. É uma forma arcaica ou dialetal de indicar aquilo que é verídico ou o efeito prático. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para comentar situações em que uma enganação provoca efeitos concretos ou quando se quer alertar alguém para que não confie facilmente. É adequado tanto em contexto informal como em observações críticas mais formais. - É um provérbio moralizante?
Sim. Tem uma carga ética: adverte sobre os riscos e a injustiça das burlas, sugerindo que estas provocam consequências e acabam por ser descobertas. - Há provas históricas da sua origem?
Não existem registos precisos da sua criação; pertence à tradição oral portuguesa e aparece documentado de forma dispersa em textos e recolhas de dicção popular.
Notas de uso
- Usa-se para advertir contra enganos e para dizer que a mentira ou a fraude terá consequências ou será descoberta.
- Tom geralmente moralizante; aparece em registos formais e informais, sobretudo em conversas, crónicas e comentários sobre condutas pouco éticas.
- Pode empregar-se tanto para situações individuais (uma pessoa enganada) como colectivas (escândalos empresariais, políticos).
- Não implica que a verdade apareça imediatamente; refere-se mais frequentemente a consequências inevitáveis e à exposição ulterior.
Exemplos
- Depois do esquema financeiro ter sido divulgado, ficou provado que das burlas vêm as veras: processos, despedimentos e perdas para os lesados.
- Foi enganado numa venda online e aprendeu a lição — das burlas vêm as veras: agora confirma sempre a identidade do vendedor.
Variações Sinónimos
- Das enganações vêm as consequências
- A mentira tem perna curta
- Quem desonra tem de pagar
Relacionados
- A mentira tem perna curta
- Quem semeia ventos, colhe tempestades
- Mais vale prevenir do que remediar
Contrapontos
- Nem sempre os burlões são imediatamente apanhados; há situações em que a fraude passa despercebida durante muito tempo.
- Em certos contextos legais ou sociais, a verdade só aparece após investigações longas, por isso a expressão não garante rapidez na justiça.
- Alguns golpes deixam vítimas sem reparação, pelo que a máxima funciona mais como aviso do que como promessa de reparação automática.
Equivalentes
- Inglês
The truth will out (A verdade acaba por vir à tona) - Inglês (parcial)
What goes around comes around (O que vai, volta — relacionado à ideia de consequências) - Espanhol
La mentira tiene las patas cortas (A mentira tem as pernas curtas)