Das almas grandes a nobreza é esta.

A verdadeira nobreza de carácter das pessoas grandiosas manifesta‑se em atos de generosidade, magnanimidade e dignidade diante das dificuldades.

Versão neutra

A nobreza das grandes almas revela‑se em gestos de generosidade, perdão e dignidade.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a verdadeira nobreza está nas atitudes e no carácter das pessoas elevadas de espírito: generosidade, perdão e dignidade.
Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para elogiar comportamentos que revelam grandeza moral, em discursos, textos literários ou elogios pessoais; cuidado com o tom irónico.
Tem autor conhecido ou origem histórica?
Não há origem ou autor claramente estabelecido associado a esta formulação; aparece em contextos literários e orais como máxima de carácter moral.

Usa‑se para elogiar atitudes que demonstram grandeza de espírito, como perdoar, ajudar sem ostentação ou comportar‑se com dignidade em provações.
Adequado em contextos formais e literários; pode também ser usado em elogios pessoais ou discursos comemorativos.
Pode ser empregado ironicamente se a intenção for criticar alguém cuja aparência de nobreza não corresponde às ações.

Quando, apesar da injustiça, ela respondeu com calma e continuou a ajudar a comunidade, disse‑se: «Das almas grandes a nobreza é esta.»
Ao perdoar o erro do amigo e ajudá‑lo a recompor a vida, mostrou a sua grandeza de espírito — das almas grandes a nobreza é esta.