Ao quinto dia verás que mês terás.
Sinais observados logo no início permitem prever como se desenrolará um período mais longo.
Versão neutra
Passados cinco dias, costuma ver-se como o mês irá correr.
Faqs
- Significa mesmo que cinco dias são suficientes para decidir?
Não literalmente. 'Cinco dias' é uma expressão para dizer 'logo no início'. É um aviso: os sinais iniciais são indicativos, mas não infalíveis. - Em que contextos se usa este provérbio?
Aplica-se a trabalho, projectos, relações e hábitos: sempre que a observação precoce pode antecipar a tendência futura. - Há riscos em aplicar este provérbio de forma rígida?
Sim. Pode levar a julgamentos precipitados e a não considerar mudanças possíveis, aprendizagens ou corrrecções posteriores. - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo autoral ou data precisa; é um ditado de tradição oral, comum na sabedoria popular portuguesa.
Notas de uso
- Usa-se para dizer que as primeiras impressões ou os primeiros indicadores tendem a antecipar o resultado final.
- Frequentemente aplicado a trabalhos, projectos, relações e situações de curto a médio prazo.
- Não deve ser interpretado literalmente (não se refere necessariamente a exactamente cinco dias).
- Registro: popular; apropriado em conversas informais e em conselhos práticos.
Exemplos
- Contratei o novo assistente e, ao quinto dia, percebi que ia ser organizado e competente — ao quinto dia verás que mês terás.
- Num canteiro de obras, se os primeiros dias são desorganizados é provável que o resto do mês também o seja; neste caso, aplicámos o provérbio para justificar uma intervenção rápida.
- Quando se começa um novo hábito, os sinais dos primeiros dias ajudam a prever se será mantido; ao quinto dia verás que mês terás pode ser um aviso a não desistir cedo.
Variações Sinónimos
- Passados cinco dias sabes como será o mês.
- Pelos primeiros dias se vê o resto.
- A primeira semana mostra o andamento do mês.
Relacionados
- A primeira impressão é a que fica.
- Não julgue um livro pela capa.
- Quem semeia vento colhe tempestade.
Contrapontos
- Nem sempre os primeiros dias reflectem o que virá: há situações em que o início é enganador.
- Mudanças de contexto, aprendizagem ou intervenção podem inverter tendências iniciais.
- Confiar só nos sinais iniciais pode levar a decisões precipitadas.
Equivalentes
- Inglês
First impressions are lasting / The first days often indicate how things will go. - Espanhol
Por los primeros días se conoce el mes / La primera impresión cuenta. - Francês
Les premiers jours donnent souvent le ton du mois. - Alemão
Der erste Eindruck zählt / Die ersten Tage zeigen oft den weiteren Verlauf.