De cedo casar e cedo madrugar, arrepender‑te‑ás, mas muito mal.

De cedo casar e cedo madrugar, arrepender-te-ás, mas muito mal.

Advertência popular de que casar (ou assumir responsabilidades) demasiado cedo pode trazer arrependimentos sérios no futuro.

Versão neutra

Casar ou assumir grandes responsabilidades muito cedo pode conduzir a arrependimentos posteriores.

O que significa exactamente o provérbio?
Significa que tomar a decisão de casar (ou assumir responsabilidades) muito jovem costuma originar arrependimentos importantes mais tarde.
É aplicável nos dias de hoje?
Depende do contexto: mantém‑se válido como aviso sobre maturidade e preparação, mas nem sempre se aplica universalmente devido a mudanças sociais e escolhas pessoais.
É apenas sobre casamento?
Originalmente refere‑se ao casamento, mas é frequentemente usado de forma mais ampla para avisar contra começar actividades ou compromissos importantes sem experiência ou preparação.

Usado como conselho ou aviso, sobretudo por gerações mais velhas a jovens que consideram casar cedo.
Refere‑se tanto ao acto de casar como, de forma mais geral, ao início prematuro de responsabilidades adultas.
Tem conotação normativa e moralizante; o seu peso varia com o contexto cultural e com a evolução das normas sociais.

Quando a filha anunciou que queria casar aos 19, a mãe respondeu: «De cedo casar e cedo madrugar, arrepender‑te‑ás, mas muito mal», e pediu que ponderassem mais tempo.
Num debate sobre a idade mínima para decisões legais, um interveniente usou o provérbio para ilustrar que a maturidade é importante antes de decisões permanentes.

Nem sempre casar cedo é negativo — para algumas pessoas e culturas é opção válida e bem‑sucedida.
O avanço da educação e da autonomia feminina reduziu a generalidade desse aviso em muitos contextos.