Não é por muito madrugar que amanhece mais cedo.

Não é por muito madrugar que amanhece mais cedo.
Provérbios Brasileiros

Começar mais cedo ou insistir não altera leis naturais ou resultados que dependem do tempo; alerta contra esforço improdutivo e pressa excessiva.

Versão neutra

Começar mais cedo não faz com que algo aconteça antes do tempo.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar alguém que tenta apressar um processo controlado por factores naturais, técnicos ou alheios, ou para moderar ansiedade e pressa inútil.
O provérbio desvaloriza o trabalho e a iniciativa?
Não necessariamente; distingue entre trabalho útil (planeamento e preparação) e esforço improdutivo que não altera a natureza ou o tempo de um processo.
Há situações em que não se aplica?
Sim. Não se aplica quando a iniciativa ou começar cedo realmente altera o resultado (ex.: reservar bilhetes, praticar para melhorar desempenho).

Usa-se para lembrar alguém de que apressar-se não tornará uma situação pronta antes do tempo necessário.
Aplicável a tarefas que têm etapas dependentes de processos naturais ou externos (ex.: secagem, crescimento, espera por terceiros).
Tem também a nuance de reprovar a ansiedade ou o excesso de trabalho quando o progresso depende de fatores fora do controlo.
Pode ser usado de forma tosca ou bem-humorada; em contextos formais escolha tonalidade mais neutra.

Podemos começar a preparar o bolo às sete, mas não adianta apressar a cozedura — não é por muito madrugar que amanhece mais cedo.
Ele trabalhava sem parar para tentar terminar antes do prazo, e eu lembrei-lhe que, em certas fases, não é por muito madrugar que amanhece mais cedo: há etapas que exigem tempo.
Se andas sempre a telefonar para ver se já chegaram os documentos, lembra-te do provérbio: não é por muito madrugar que amanhece mais cedo; temos de aguardar a resposta do outro serviço.

espanhol
No por mucho madrugar amanece más temprano.
inglês
You can't hurry the dawn. / No matter how early you rise, dawn comes when it will.