De galinhas e más fadas não se enchem as casas

De galinhas e más fadas não se enchem as casas.

Não se pode prosperar nem formar um lar decente quando se alimenta a casa com elementos inadequados, sejam más companhias, costumes ou materiais impróprios.

Versão neutra

Não se constrói uma casa (ou uma situação estável) com más companhias ou recursos inadequados.

Faqs

Qual é o sentido principal deste provérbio?
Adverte que não se deve esperar prosperidade ou ordem se se aceitam ou mantêm influências, hábitos ou materiais que são prejudiciais ou inadequados.
Posso usar este provérbio no trabalho?
Sim, funciona como observação crítica sobre práticas, equipas ou recursos que comprometem resultados, mas convém ser cauteloso para não atacar pessoas de forma ofensiva.
De onde vem a referência a 'más fadas'?
Referências a fadas e seres folclóricos são comuns no falar tradicional; 'más fadas' simbolizam influência maléfica ou azar. A origem exacta do dito é incerta e parece ter raízes populares rurais.

Notas de uso

Provérbio de uso popular e conotação moral; aconselha cuidado com influências e com o que se aceita num lar ou projecto.
Registo informal e tradicional; pode soar arcaico devido à expressão 'más fadas'.
Usa‑se para advertir sobre pessoas, hábitos ou recursos que impedem progresso ou bem-estar.
Evitar usar como ataque directo a pessoas vulneráveis; mais adequado como observação sobre causas e consequências.

Exemplos

Quando a gerência contratou só amigos sem experiência, eu disse: 'de galinhas e más fadas não se enchem as casas' — não chegámos a um serviço fiável.
Se te rodeias de quem só traz problemas, não esperes paz em casa; este provérbio lembra‑te disso.
Planeámos a reforma com materiais baratos e fornecedores pouco sérios; acabei por pensar que, de galinhas e más fadas, não se enchem as casas.

Variações Sinónimos

De galinhas e fadas más não se enchem as casas
Não se enchem casas com más companhias
Não se faz riqueza com elementos que a impedem

Relacionados

Quem com porcos se mistura, farelo come (advertência sobre más companhias)
Quem semeia ventos colhe tempestades (consequências das más ações)
Quem casa quer, prova quer (conselho sobre preparar bem antes de agir)

Contrapontos

Nem sempre materiais ou pessoas 'inadequadas' impedem sucesso — há exemplos de transformação e reabilitação social.
Em projetos criativos, elementos inusitados ou elementos considerados 'ruins' podem ser reaproveitados com êxito.
A frase generaliza; é preciso avaliar caso a caso antes de excluir ou condenar alguém.