A más fadas, más bragas.

Más influências ou más causas tendem a produzir más consequências.

Versão neutra

Más influências trazem más consequências.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que más ações, escolhas ou influências tendem a produzir más resultados ou consequências.
Posso usar este provérbio em contexto formal?
É expressão coloquial; em contextos formais é preferível optar por formulações neutras como 'más influências trazem más consequências.'
É um provérbio ofensivo?
Depende do contexto: usado para descrever situações pode ser neutro, mas aplicado a pessoas pode soar julgador ou pejorativo.
De onde vem a referência às 'fadas' e às 'bragas'?
Refere‑se ao imaginário folclórico em que fadas podem dar presentes ou maldições; 'bragas' (roupa íntima) funciona aqui como símbolo de algo recebido/entregue, transformando‑se numa metáfora para o resultado.

Usa‑se para comentar resultados negativos que se consideram consequência de escolhas, associações ou ações imprudentes.
Pode ser dito de forma jocosa ou condenatória; em contextos pessoais pode soar pejorativo, pelo que convém cautela.
É uma expressão de linguagem coloquial, mais comum em registos informais e em áreas com tradição folclórica.

Ele andou a meter‑se com gente que só lhe dava problemas — a más fadas, más bragas.
Se continuas a cortar custos na qualidade, não te surpreendas com clientes insatisfeitos; a más fadas, más bragas.

Não há mal que sempre dure — os contratempos podem mudar.
A sorte dá voltas — nem sempre o mal acarreta consequências permanentes.
Depois da tempestade vem a bonança — as situações negativas podem ser transitórias.