De gaiolas fechadas não saem perdizes

Sem liberdade ou oportunidade, não se obtêm resultados ou não se desenvolve o potencial.

Versão neutra

Perdizes não saem de gaiolas fechadas.

Faqs

• O que significa o provérbio?
  Significa que, se alguém ou algo está demasiado limitado ou controlado, não conseguirá desenvolver-se ou produzir resultados.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar protecção excessiva, regras rígidas ou falta de autonomia — por exemplo em educação, gestão de equipas ou políticas institucionais.
• É um provérbio ofensivo?
  Não; é uma expressão popular neutra. Pode, porém, ser interpretado como crítica se dirigida a alguém concreto.
• Serve este provérbio para justificar ausência de regras?
  Não necessariamente; lembra que a liberdade favorece desenvolvimento, mas não invalida a necessidade de regras quando justificadas (segurança, conservação).

Notas de uso

• Empregado para criticar protecção excessiva, regras rígidas ou burocracia que impedem iniciativa.
• Usado tanto para pessoas (crianças, trabalhadores, artistas) como para ideias, projectos e organizações.
• Registo: popular e proverbial; adequado em comentários informais e em escritos sobre gestão, educação ou política.
• Não implica que liberdade absoluta seja sempre correcta — pode sublinhar a necessidade de equilibrar risco e segurança.

Exemplos

• O gerente controla cada passo da equipa; de gaiolas fechadas não saem perdizes — sem autonomia, não há inovação.
• Se os pais nunca deixarem o filho experimentar coisas novas, de gaiolas fechadas não saem perdizes — ele não aprenderá a ser independente.

Variações Sinónimos

• Perdizes não saem de gaiolas fechadas.
• De gaiolas fechadas não saem aves.
• Quem não dá liberdade não vê frutos.

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca
• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
• Casa onde não entra vento, apodrece

Contrapontos

• Em certas situações (conservação de espécies, segurança), 'fechar a gaiola' é justificado para proteger.
• Uso cauteloso: liberdade sem orientação pode ser imprudente; o provérbio alerta para limites que impedem crescimento, não para abolir regras úteis.
• Provérbio oposto em enfoque prático: 'É melhor prevenir do que remediar' (prioriza segurança sobre risco).

Equivalentes

• Inglês
  Birds don't come out of closed cages. (equivalente literal e senso semelhante)
• Espanhol
  De jaulas cerradas no salen perdices.
• Francês
  Des cages fermées, les perdreaux ne sortent pas.
• Italiano
  Dalle gabbie chiuse non escono le pernici.
• Alemão
  Aus geschlossenen Käfigen kommen keine Rebhühner.