Quem más fadas não acha, das boas se enfada.
Quem tem tendência a procurar defeitos acaba por se queixar até das coisas boas; descreve pessoas ingratas ou sempre insatisfeitas.
Versão neutra
Quem procura defeitos por todo o lado acaba por se aborrecer até com o que é bom.
Faqs
- O que significa concretamente este provérbio?
Significa que uma pessoa predisposta a encontrar defeitos ou males fica insatisfeita até com coisas positivas; é uma crítica à atitude de permanente má vontade ou ingratidão. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se ao comentar atitudes de quem é sistematicamente negativo, ingrato ou sempre em busca de falhas, sobretudo em contexto informal ou familiar. - É um provérbio comum no português contemporâneo?
Tem um tom antigo (uso da palavra 'fadas'), por isso pode soar arcaico; a ideia subjacente continua compreensível e aplicável hoje. - Este provérbio é ofensivo ou sensível?
Não é intrinsecamente ofensivo; serve para criticar um comportamento. Deve‑se ter cuidado para não rotular ou humilhar alguém ao empregar‑lo.
Notas de uso
- Expressão antiga; 'fadas' refere‑se a seres fabulosos (aqui, símbolo do mal ou da desgraça) e é usada metaforicamente.
- Usa‑se para criticar quem procura defeitos ou razões para se queixar, mesmo quando há motivos para apreço.
- Tom: moralizadora e censuradora; adequada em conversas informais e comentários sobre comportamento persistente de insatisfação.
- Não tem conotação sectária ou ofensiva explícita; pode soar antiquado em contextos muito formais ou técnicos.
Exemplos
- O pai já elogiou o trabalho várias vezes, mas ela continua a refutar tudo — quem más fadas não acha, das boas se enfada.
- Quando numa equipa há uma pessoa que só vê problemas, torna‑se difícil celebrar qualquer sucesso; quem más fadas não acha, das boas se enfada.
Variações Sinónimos
- Quem procura falhas, até nas qualidades se enfada.
- Quem tem olho para o defeito, até o bem o aborrece.
Relacionados
- Quem procura acha.
- A ingratidão corrói a alegria.
Contrapontos
- Nem toda a crítica é injustificada; apontar defeitos pode ser legítimo quando há problemas reais.
- A prudência e o discernimento distinguem uma crítica construtiva de um ressentimento constante.
Equivalentes
- English
He who looks for faults will find cause to be offended even by good things. - Español
Quien busca malezas, hasta lo bueno le molesta. - Français
Qui cherche le mal finit par se gêner même du bien.