De longe podes enganar os outros, de perto só a ti mesmo

De longe podes enganar os outros, de perto só a ti mesmo.
Proverbios Judaicos

É mais fácil criar uma aparência enganosa perante pessoas distantes; quando te aproximas da realidade ou das pessoas envolvidas, o engano afeta sobretudo a tua própria percepção e integridade.

Versão neutra

É fácil enganar os outros quando estás longe; quando te aproximas, só te enganas a ti próprio.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Que aparências mantidas à distância podem enganar terceiros, mas quando nos aproximamos da realidade ou das relações, o engano recai sobretudo sobre quem o provoca ou sobre a própria percepção.
• Em que situações é útil aplicar este aviso?
  Em avaliação de pessoas, produtos ou projectos quando há informação superficial; também em reflexão pessoal para evitar autoimagem ilusória e justificar comportamentos pouco éticos.
• Este provérbio sugere não confiar em impressões à distância?
  Sim — recomenda cautela perante impressões superficiais, incentivando verificação mais próxima e crítica antes de tirar conclusões.
• Como evitar o autoengano quando nos aproximamos da verdade?
  Procure evidência directa, solicite opiniões externas, confronte hipóteses com dados ou com a experiência prática e esteja disposto a rever convicções.

Notas de uso

• Usa-se para alertar contra a superficialidade das impressões e contra o autoengano.
• Aplicável em contextos pessoais, profissionais e políticos: diz respeito a imagens públicas versus relações íntimas ou investigação direta.
• Tom: admoestatório; pode ser usado tanto em linguagem coloquial como em textos analíticos.
• Aviso: não pretende justificar desconfiança permanente — também aponta para a importância de verificar factos de perto.

Exemplos

• No relatório superficial, a empresa parecia rentável — de longe podes enganar os outros, de perto só a ti mesmo; a auditoria revelou perdas ocultas.
• Num relacionamento, as redes sociais podem dar uma imagem idealizada; de perto, quem cria essa imagem acaba por se iludir e magoar-se.
• Um candidato que ensaia discursos pode impressionar à distância, mas nas entrevistas presenciais a falta de conhecimento fica evidente e engana principalmente a própria credibilidade.

Variações Sinónimos

• De longe enganas os outros; de perto enganas-te a ti próprio.
• À distância iludes os outros; perto, só te iludes a ti mesmo.
• De longe podes parecer; de perto és desmascarado.

Relacionados

• Ver para crer.
• A verdade vem sempre ao de cima.
• Nem tudo o que reluz é ouro.

Contrapontos

• Por vezes a distância permite uma visão mais objectiva: afastar-se de uma situação ajuda a avaliar sem viés emocional.
• Nem sempre estar perto revela a verdade imediata — proximidade pode aumentar o viés e dificultar a análise imparcial.

Equivalentes

• English
  From afar you can deceive others; up close you only deceive yourself.
• Español
  De lejos puedes engañar a los demás; de cerca solo te engañas a ti mismo.
• Français
  De loin on peut tromper les autres; de près on ne trompe que soi-même.

---