Se tens fama de madrugador, podes dormir até tarde.
Proverbios Judaicos
Ter uma boa reputação de pontualidade ou dedicação permite, ocasionalmente, comportamentos atípicos sem perda imediata de crédito.
Versão neutra
Se tens reputação de ser madrugador, podes ocasionalmente dormir mais tempo.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que uma boa reputação adquirida ao longo do tempo permite uma tolerância ocasional perante pequenas falhas ou pausas. - Posso usá-lo literal ou figurativamente?
É geralmente usado de forma figurada. Literalmente fala de dormir mais tempo, mas o sentido comum refere-se à margem de tolerância social ou profissional. - É apropriado usá-lo no trabalho?
Pode ser usado com moderação e humor entre colegas que se conhecem bem. Em situações formais ou em casos de repetidas ausências, não é apropriado como justificação. - De onde vem este provérbio?
Trata‑se de um provérbio de uso popular; a origem concreta não é conhecida.
Notas de uso
- Usado sobretudo em sentido figurado para justificar uma folga pontual com base na reputação prévia.
- Tom frequentemente irónico ou bem-humorado; pode servir para elogiar alguém por ter acumulado confiança.
- Aplicável em contextos sociais e profissionais, mas não deve servir de justificação permanente para descuidos.
- Cuidado: pode traduzir-se em tratamento desigual se for usado para desculpar sistematicamente alguns e não outros.
Exemplos
- Ele chega sempre antes de todos ao escritório, por isso, quando faltou uma manhã por motivos pessoais, os colegas comentaram: 'Se tens fama de madrugador, podes dormir até tarde.'
- Na família diziam-lhe que tinha sempre tempo para descansar porque era conhecido por levantar-se cedo: era a desculpa para uma manhã a mais na cama.
- Usou o provérbio de forma irónica depois de, num dia, não cumprir uma tarefa: 'Bom, tenho fama de madrugador, por isso hoje posso descansar — amanhã compenso.'
Variações Sinónimos
- Quem tem fama de madrugador pode descansar de vez em quando.
- Quem é conhecido por ser pontual pode dar-se ao luxo de falhar uma vez.
- Reputação garante margem de manobra.
- Ter crédito de antecedência permite uma folga ocasional.
Relacionados
- A reputação precede-nos.
- Quem corre por gosto não cansa (relacionado ao valor do esforço anterior).
- Não julgues pela exceção (sobre não generalizar um único erro).
Contrapontos
- Usar a reputação como desculpa contínua pode levar à complacência e erosão de confiança.
- Pode ser percebido como injusto se apenas algumas pessoas usufruem dessa flexibilidade.
- Não substitui responsabilidade: lapsos repetidos exigem explicações, independentemente da fama.
Equivalentes
- Inglês
If you have a reputation for being an early riser, you can afford to sleep in sometimes. - Espanhol
Si tienes fama de madrugador, puedes dormir hasta tarde.